0
00:00:20,603 --> 00:00:22,867
���������������K.N.O.X.������������������ 

1
00:00:22,939 --> 00:00:25,237
 ��ҹ���������˹�ϲ���1.5Ң��Ľ��ꡣ

2
00:00:25,475 --> 00:00:28,137
 ������˹�ٵĽ�ˮ����Ϊ80%�� 

3
00:00:28,211 --> 00:00:31,977
 ��������������������70�ţ� 
 ������������¿____ﵽ����85�š� 

4
00:00:32,048 --> 00:00:34,608
 ������������200�� 

5
00:00:34,684 --> 00:00:36,515
 ������������120�� 

6
00:00:36,586 --> 00:00:38,679
 ����������������΢�������� 

7
00:00:38,755 --> 00:00:42,054
 ���������඼����������˵��½�Ͻ�ͨ�� 
 ��Ҫҳ�һ�����ˣ� 

8
00:00:42,192 --> 00:00:44,990
 �������������������� 
 ��������������49�ſ

9
00:00:45,061 --> 00:00:46,722
 ����������ѳ�ɽ�ˡ� 

10
00:00:46,796 --> 00:00:49,321
 ������9�ſ��ϣ� 
 �������������·Ѳ���� 

11
00:00:49,399 --> 00:00:53,267
 ���������������������������¹��۳��� 
 �к��Ѿ����ϳ�����³����������ˡ� 

12
00:00:53,336 --> 00:00:56,772
 ������Ϣ��簣���ŵ�Ѿ��������������ˣ� 

13
00:00:56,840 --> 00:00:58,569
˵������Ϊ�˱�������Ľ�ͨҵ�¡� 

14
00:00:58,641 --> 00:01:01,701
 ��������������������Ҳ�Ѿ������

15
00:01:01,778 --> 00:01:04,914
ͬ�����������Ļ��е���˹ָ����������׼ʱ������10:00
*�˾���"����"���Ͼ��"���"����ยก������˵"Ҳ"�� 

16
00:01:04,914 --> 00:01:07,883
 �Ѿ�������Ŧռ����������ʱ������5��ﵽ��800�㡣

17
00:01:08,017 --> 00:01:10,747
 ������������������������� 
บ็อบ เมอร์รี่�����11:00�� 

18
00:01:10,820 --> 00:01:12,572
 ������K.N.O.X.����ϲ���������� 


19
00:01:12,572 --> 00:01:15,075
 ��������������������� 
แผ่นผนังเชิงพาณิชย์������ 

19
00:01:15,575 --> 00:01:16,576
“ของที่ติด”�� 

20
00:01:16,926 --> 00:01:19,656
 ������������������������ 
 ����...

21
00:01:30,206 --> 00:01:32,470
 ������������������������������������ 

22
00:01:32,542 --> 00:01:35,807
 ���ʮ���հհ�� 
 ���ﻹ���������������������� 

23
00:01:35,879 --> 00:01:38,040
 ������������ 

24
00:01:38,114 --> 00:01:42,050
 �����������Knox������������㣬
 ��Ҳ���Ứ�ϵ�ʱ�䣬

25
00:01:42,318 --> 00:01:44,013
 ���������������������

26
00:01:44,087 --> 00:01:47,215
���˽�����������������������������롣

27
00:02:12,248 --> 00:02:13,374
แฮปปี้������ 

28
00:02:13,650 --> 00:02:15,015
 ���ѣ�มีความสุข������ 

29
00:02:17,887 --> 00:02:19,752
 ����������������ˣ�������� 

30
00:02:19,823 --> 00:02:23,224
 ������������������������������������� 

31
00:02:23,293 --> 00:02:26,626
 ���������������������ͳ��ʹ洢������� 

32
00:02:26,696 --> 00:02:29,130
 ��������������������������� 

33
00:02:29,833 --> 00:02:33,428
 ������������������������������������������������ 

34
00:02:33,636 --> 00:02:37,970
 ����������Ҿͽ��ڰ������Ϻ��ڼҹ����� 
 ��������������������������� 

35
00:02:38,374 --> 00:02:42,105
 ��������������������������������� 

36
00:02:42,178 --> 00:02:44,840
 ���������������������������͸۵ĵص㡣

37
00:02:44,914 --> 00:02:47,610
-��������������������� 
-����� 

38
00:02:47,684 --> 00:02:51,643
 ��̽���Ѿ��ҵ�������������Ψһ���ʵĺ��塣

39
00:02:51,721 --> 00:02:55,418
 ��Ͷ������6������� 
δ��������������Ŷ����������ˣ� 

40
00:02:55,625 --> 00:02:58,958
 ������6�������������เฟอร์เนส���塣

41
00:02:59,329 --> 00:03:02,696
��������������Ѫͬ������袼ᶨ������������⣬

42
00:03:02,832 --> 00:03:07,098
 ����������ʷ�ϣ�Knoxʯ�պ��ո���ָ �������ϵ�ˡ� 

43
00:03:07,203 --> 00:03:09,933
 ��οɲ��ĸ����������Ѵling

44
00:03:10,139 --> 00:03:13,131
 ����Ϊ�����ψ�������ɸ�̸�д������������� 

45
00:03:14,043 --> 00:03:17,012
 ���������� 
 �Ѹ���ó�������chu��̸���⣬

46
00:03:17,080 --> 00:03:21,210
 �ѿ����������ѻ������Ͱ�����̸�ף� 
 ����������ซาลินาส�����ѻ���� 

47
00:03:21,284 --> 00:03:25,482
 ���ͬī����ɲ�ѻ����MacIntyre�� 
 �����Ѫ��������к����˴ เงินต้น

48
00:03:25,555 --> 00:03:28,046
 ������������ 
 ����������������������⣬

49
00:03:28,124 --> 00:03:31,895
 ������������ 
- -

50
00:03:31,895 --> 00:03:34,090
แคล...

51
00:03:34,163 --> 00:03:35,357
 ������� 

52
00:03:35,431 --> 00:03:37,899
 ���������������������⣬
 �������ซาราห์���

53
00:03:37,967 --> 00:03:40,527
อีเกิล

54
00:03:40,603 --> 00:03:43,197
 ������ٴ�������†�����5%

55
00:03:43,273 --> 00:03:44,672
 ���������������������ʽ�����ˡ� 

56
00:03:44,741 --> 00:03:48,199
-����������������������� 
-���������������������С� 

57
00:03:48,278 --> 00:03:52,738
 �������������สีม่วง
 ���⣬����������5�졣

58
00:03:52,815 --> 00:03:53,713
 ������⡣

59
00:03:53,783 --> 00:03:56,411
 ������� 
 ���������� 

60
00:03:57,353 --> 00:03:59,548
แคล����¶���ҵ�̹�ף� 

61
00:04:00,123 --> 00:04:01,715
 �������������ᡣ

62
00:04:02,058 --> 00:04:03,286
ผู้ชาย��โอ้�แมน�� 

63
00:04:04,093 --> 00:04:06,823
-������� �ø��� น้ำพุ�� 
-ħ��� 

64
00:04:07,263 --> 00:04:09,424
 ���������������������͹�ťתת�¡ � 

65
00:04:10,266 --> 00:04:13,463
 �����������������������ʱ����������ˣ� 

66
00:04:13,536 --> 00:04:16,369
 ������Ϊ"แมคอินไทร์"�ĸ���������� 

67
00:04:17,707 --> 00:04:19,072
จีซัส แม็ค

68
00:04:19,442 --> 00:04:21,774
 �������������ˣ������������� 

69
00:04:21,844 --> 00:04:23,935
 ������ 

70
00:04:24,414 --> 00:04:25,972
 �������������� 

71
00:04:26,082 --> 00:04:28,243
 ����˵��������������������������

72
00:04:28,318 --> 00:04:32,152
������������������������������ 
 ��к����淢����������ʱ��มีความสุข�� 

73
00:04:32,789 --> 00:04:35,257
 ��มีความสุข����������chu

74
00:04:35,658 --> 00:04:37,148
 ���出ͽС�������มีความสุข�� 

75
00:04:37,393 --> 00:04:39,258
 ����������������������� 

76
00:04:39,796 --> 00:04:43,823
 ���������ٵ�ʱ��มีความสุข�� 
 �������綶��ϲ�������� 

77
00:04:43,967 --> 00:04:46,561
 ��มีความสุข������ѵ�������������������꣡�� 

78
00:04:47,637 --> 00:04:50,435
 ����ô���鬬��α���˷ѵĻ���� 

79
00:04:50,807 --> 00:04:52,775
 ����������������ϵ�Щ����� 

80
00:04:52,842 --> 00:04:54,901
 ����������ʵ�е������������������ 

81
00:04:54,978 --> 00:04:57,242
 ����û�п��Ź�Ţ�������鸻����ͥ�� 

82
00:04:57,313 --> 00:05:00,711
 ��Щ��ͨ�˵�Ŀ��������ն�̫��мл����� 

83
00:05:01,551 --> 00:05:04,850
 ������มอริตซ์���������͵�����ɡ� 
 ��ѻ��Ѫ���ᡣ

84
00:05:04,921 --> 00:05:06,320
 ��㣬������������� 

85
00:05:06,389 --> 00:05:07,913
 ����������มีความสุข������ 

86
00:05:08,658 --> 00:05:11,855
 �����������������˳�������������� 

87
00:05:12,195 --> 00:05:13,389
 ����มอริทซ์��

88
00:05:13,463 --> 00:05:15,954
ไฟล์ ʵ���ϣ������Ϊ������Ҧ�ö��ڽ���л�� 

89
00:05:16,032 --> 00:05:19,001
Ѳ�������������Σ� 
 ��Ż������ѻ����շѱ�׼�� 

90
00:05:19,335 --> 00:05:21,326
 �����������谹,��Ľ׶Ρ� 

91
00:05:21,404 --> 00:05:24,805
 ������ʱ�ไวแอตต์������ 
 ���尲�Ű��Сʱ�ɡ� 

92
00:05:24,874 --> 00:05:28,401
Ѳ�����������ѿ��GG

93
00:05:28,945 --> 00:05:30,970
 ��ѡ�㲻�����ʱ�� 

94
00:05:31,047 --> 00:05:34,244
เคา

95
00:05:34,384 --> 00:05:35,214
 ����� 

96
00:05:38,955 --> 00:05:39,944
มอริตซ์�� 

97
00:05:45,628 --> 00:05:48,426
 ���������������˵�к�������ʧ����� 

98
00:05:48,631 --> 00:05:50,360
 ���������������มีความสุข������ 

99
00:05:51,134 --> 00:05:53,034
 ���������������� 

100
00:05:54,003 --> 00:05:55,868
ɻ����ʱ�������е�̫Ͷ���ˡ� 

101
00:05:56,339 --> 00:05:59,638
 ���������������˻飬
 ����ͻ��������ͬ�ˣ� 

102
00:05:59,709 --> 00:06:01,677
โอ้���������������มีความสุขมาก������ 

103
00:06:02,178 --> 00:06:06,410
 � 

104
00:06:07,950 --> 00:06:09,679
 �������ѣ�มีความสุข���� 

105
00:06:10,319 --> 00:06:11,911
 ��Ѳ�ĵ������� 

106
00:06:14,424 --> 00:06:15,413
 ������ 

107
00:06:17,560 --> 00:06:20,028
ไวแอตต์ ���������������������������飬

108
00:06:20,096 --> 00:06:21,859
����������������� 

109
00:06:21,998 --> 00:06:26,401
แคร๊บ����ѡ����������������������� 

110
00:06:26,803 --> 00:06:28,964
 ������������������������ 

111
00:06:29,038 --> 00:06:31,370
 ��������������������������������� 

112
00:06:31,441 --> 00:06:34,239
 �Ҽ���������������������ۮǰ��������һ�ˡ� 

113
00:06:34,811 --> 00:06:37,279
คัล���������ˣ��������������ҵ�¥��ť�� 

114
00:06:37,346 --> 00:06:41,248
 ��Ҫ��¥�� 
รูน

115
00:06:41,317 --> 00:06:43,785
 ������ϴν�������ť��ʲôʱ����¶��ˣ� 

116
00:06:43,853 --> 00:06:45,912
 �������������������θ��ٵ����� 

117
00:06:45,988 --> 00:06:49,685
มีความสุข������������������������������������������������� 

118
00:06:51,694 --> 00:06:53,355
 ������มีความสุข��จิต�ң����ˡ� 

119
00:06:55,064 --> 00:06:58,830
 �������Ū�ˡ��Ҽ����������������������ˡ� 

120
00:06:59,502 --> 00:07:01,595
 ������Ҳ����������䶳��һ�¡� 

121
00:07:03,139 --> 00:07:04,197
 �ĵģ����ˡ� 

122
00:07:04,273 --> 00:07:06,434
 ��������������มีความสุข���������������� 

123
00:07:10,813 --> 00:07:14,180
 �Һұ�ĸ�����£� 
 ����มีความสุข������Ga�����ҵ绰��

124
00:07:14,283 --> 00:07:18,344
���������������ĵ��°���Сʱծ���ٴ������ 

125
00:07:51,187 --> 00:07:53,451
 ����แมคอินไทร์�����������������˼����� 

126
00:07:57,426 --> 00:08:00,156
-��Ҫ������������MacIntyre�� 
-���������� 

127
00:08:01,197 --> 00:08:02,357
 ���������һ���� 

128
00:08:02,431 --> 00:08:04,524
 ����������Ҫ�ص�������һ��������� 

129
00:08:05,635 --> 00:08:07,159
 ��һ�еĴ���˾��Ǹ���ո����ˡ� 

130
00:08:07,236 --> 00:08:08,567
อเล็กซานเดอร์ น็อกซ์�� 

131
00:08:09,805 --> 00:08:11,796
 ���������������������Ҹ��ס� 

132
00:08:11,874 --> 00:08:13,967
 ��1912������������น็อกซ์�� 

133
00:08:15,745 --> 00:08:19,772
Ҫ������ʱ���˳��ѹ�˾��Ҳ���˾ͷ����ˣ��ɡ� 

134
00:08:21,384 --> 00:08:23,409
 ����������Σ���Ҫť�ո����ˡ� 

135
00:08:23,486 --> 00:08:25,920
 ����������ϵĹ��ţ������ɣ�MacIntyre�� 

136
00:08:27,890 --> 00:08:28,879
 ��������� 

137
00:08:30,226 --> 00:08:32,592
 ������ʱ��ราศีกันย์������������Ҫ�����ˡ� 

138
00:08:35,932 --> 00:08:36,762
ʲô�� 

139
00:08:37,533 --> 00:08:40,127
 ������˵���ϵ��¶���MacIntyre�� 

140
00:08:42,205 --> 00:08:46,938
 ��������������������ϣ���Ů���������ҫ�ۡ� 

141
00:08:47,977 --> 00:08:50,377
 ��Ҫ������������������� 

142
00:08:50,446 --> 00:08:52,038
 ����������

143
00:08:52,848 --> 00:08:54,008
����������.

144
00:09:21,143 --> 00:09:22,508
 ��������������� 

145
00:09:22,778 --> 00:09:26,612
 �ѵ����������������� 
 �㲻���踸���ģ�Ž�ѻ�¡ � 

146
00:09:26,682 --> 00:09:28,946
 ������������������������������ 

147
00:09:29,018 --> 00:09:31,748
ไฟล์

148
00:09:32,288 --> 00:09:35,086
-������������ 
-��Ů��������κβ�Ѱ����¡ � 

149
00:09:35,958 --> 00:09:39,161
 �ป��ซีสต์
 ����������������������˺ò������ 

150
00:09:39,161 --> 00:09:41,527
ไฟล์

151
00:09:41,964 --> 00:09:45,491
ɻк��ʲô��ƽ���ѻ������͸��Ѵ���24Сʱ�� 

152
00:09:45,801 --> 00:09:47,496
 �������ѵ�˽�˺��롣

153
00:09:48,871 --> 00:09:52,363
 ������������ʱ�����㽫����������� 

154
00:09:52,441 --> 00:09:53,931
 ��ס��ѻ�㡣

155
00:09:56,479 --> 00:09:58,606
 ����������˵ʲô�� 

156
00:09:59,348 --> 00:10:01,908
-����ѻ����ͳ�ĸš� 
-���������������������������ˡ� 

157
00:10:01,984 --> 00:10:04,214
Ż����ʹ�chu���ѣ����� 

158
00:10:06,188 --> 00:10:08,554
 ��Ŷ���　ɣ� 

159
00:10:09,692 --> 00:10:11,717
 �Ѻ�š��ջѪ��ѻ�������������ˡ� 

160
00:10:11,794 --> 00:10:13,955
-Ż�����Ѵ� 
-Ż���Ѿ͸����chu�������� 

161
00:10:14,030 --> 00:10:15,258
 ��С�ա�

162
00:10:16,365 --> 00:10:17,992
������������ˡ� 

163
00:10:18,601 --> 00:10:21,764
 �����������������"แมคอินทอช"�� 

164
00:10:21,904 --> 00:10:24,395
 �㽫�����ѻ������� 

165
00:10:25,341 --> 00:10:26,501
ล��������� 

166
00:10:36,218 --> 00:10:37,150
ι�� 

167
00:10:37,453 --> 00:10:38,613
 ����ริต้า�� 

168
00:10:39,455 --> 00:10:40,615
 ����˭�� 

169
00:10:40,756 --> 00:10:41,688
แม็ก�� 

170
00:10:42,325 --> 00:10:43,257
ʲô�¶��� 

171
00:10:43,893 --> 00:10:46,794
 �ко���к��ʱ�䣬�ò��˶�á� 

172
00:10:46,862 --> 00:10:51,799
 �������������������ո��ť��ѻ�� 
 ��ɵ������ףѻ�¡ � 

173
00:10:53,503 --> 00:10:54,325
 ���� 

174
00:10:54,470 --> 00:10:56,961
 �����������แมค������������˭�� 

175
00:10:57,573 --> 00:10:59,165
 ������แมค��M-A-C�� 

176
00:11:03,179 --> 00:11:04,407
 �ˡ� 

177
00:11:04,980 --> 00:11:06,140
 ����� 

178
00:11:07,316 --> 00:11:09,910
 �τá���ţ����������Ѳ�ü��ˡ� 

179
00:11:10,252 --> 00:11:12,982
 ������ѵ����������� 
 ���ѵ���뿪ѻ���ѣ� 

180
00:11:13,055 --> 00:11:15,353
 �㻹���Щ������������������� 

181
00:11:15,558 --> 00:11:17,150
 ������ 

182
00:11:17,760 --> 00:11:20,729
 ���⣬�����������������ѻ�����ˡ� 

183
00:11:20,796 --> 00:11:23,094
 ������ʲô����������������ˡ� 

184
00:11:23,165 --> 00:11:25,793
﻿�����������������Ϊ��ͦ�������ġ� 

185
00:11:25,868 --> 00:11:28,462
- -

186
00:11:28,537 --> 00:11:31,700
 ����¶����������ѵ������

187
00:11:32,508 --> 00:11:35,671
�������������� 
 ������������������ 

188
00:11:36,178 --> 00:11:39,113
 ������������������Ŵ�chu�ģ� 
 ��...

189
00:11:39,348 --> 00:11:40,440
 ���������������� 

190
00:11:40,516 --> 00:11:43,815
 ������ทรูดี้�Ѳ�������������� 

191
00:11:44,120 --> 00:11:46,816
 ���������������û˵�������͵���ˡ� 

192
00:11:47,323 --> 00:11:51,726
 �ðɣ�����ţ�˵�������������е������ˡ� 
 �������զ��ť��ѽ���� 

193
00:11:52,261 --> 00:11:53,956
 �����ѻ����̬�� 

194
00:11:54,096 --> 00:11:56,690
 ������������������������ 

195
00:12:00,069 --> 00:12:05,004
 ����120�ڵ�˳�笣
 �������GG���������������Сʱ740﻿�

196
00:12:05,408 --> 00:12:10,072
 �����ѪУ׼�ָ������� 
 ����բ����׼ű����11:47�� 

197
00:12:10,279 --> 00:12:13,373
1:45

198
00:12:14,550 --> 00:12:17,110
 ������������������ 

199
00:12:17,186 --> 00:12:19,313
﻿��ʵʱ����������Ϣ��лл�� 

200
00:12:48,117 --> 00:12:50,677
 �ͼ�����แมคอินไทร์�� 
 ��˹��น็อกซ์������˾�ġ� 

201
00:12:50,753 --> 00:12:53,813
-������� 
-โอลด์เซ่น�������ѣ�������Knox�������ָ�˾�ġ�

202
00:12:53,889 --> 00:12:56,881
�Ҳ���Ū�ô�����ĵģ� 
 ������������������������������ 

203
00:12:56,959 --> 00:12:58,688
-������� 
-�������� 

204
00:12:59,462 --> 00:13:01,987
-���������ť���Ұɣ� 
-�ĵġ� 

205
00:13:02,865 --> 00:13:03,729
 ������ 

206
00:13:03,799 --> 00:13:05,892
-Ҫ�Ұ������� 
-��� 

207
00:13:13,075 --> 00:13:16,875
 ������������ 
Ҫ�������������������� 

208
00:13:18,614 --> 00:13:20,912
เกดเดส��ʿ��Watt����������������� 

209
00:13:20,983 --> 00:13:22,848
แมคอินไทร์������������������������ʶ�㡣

210
00:13:22,918 --> 00:13:25,512
 ��ѭ�����������С����MacIntyre�� 

211
00:13:25,588 --> 00:13:28,079
 ��������������������������ţ� 

212
00:13:28,357 --> 00:13:30,621
มาริน่า���������แม็คอินไทร์�������̡

213
00:13:30,693 --> 00:13:31,751
โอลเซ่น

214
00:13:31,827 --> 00:13:33,351
 ��แดนนี่������� 

215
00:13:35,931 --> 00:13:39,059
41���ϵĴ������������ˣ� 
 ������������� 

216
00:14:01,757 --> 00:14:04,749
-��������������۱�������ˡ� 
-��������� 

217
00:14:05,394 --> 00:14:06,827
 ��������������ۡ� 

218
00:14:06,962 --> 00:14:10,530
 ���������ѧѧѧเล������ĸ������������������� 

219
00:14:10,566 --> 00:14:14,627
 ��һ�����������ҵð������������� 
 ����เฟอร์เนส�������»������顣

220
00:14:15,104 --> 00:14:18,829
ʵ���ϣ������ʺ�ť���о��� 
 ��������ˣ��ѷ����� 

221
00:14:32,388 --> 00:14:33,878
 ���������������� 

222
00:14:34,957 --> 00:14:37,482
 ��������������Ti�ˣ�มารีน่า�� 

223
00:14:38,027 --> 00:14:38,994
 ��� 

224
00:14:51,540 --> 00:14:53,804
 �������������㿴��ѡַģ�ͣ������ 

225
00:14:53,876 --> 00:14:57,403
แมคอินไทร์

226
00:14:57,713 --> 00:15:00,181
 �⺣�������ѻ��ѻ�� 
 ������������ 

227
00:15:00,249 --> 00:15:04,015
Ψѻѻ����ɳ�㹻��������»�׮�ġ� 

228
00:15:04,086 --> 00:15:08,546
...

229
00:15:10,759 --> 00:15:11,851
 ������ 

230
00:15:12,828 --> 00:15:14,853
 ��к��เฟอร์เนส�嬬��� 

231
00:15:14,930 --> 00:15:18,991
 ���ѣ���Щ��м���������������ѻ����̲

232
00:15:19,101 --> 00:15:20,693
 ��������������� 

233
00:15:21,036 --> 00:15:23,869
 ��ţ�ˣ�Ѫ�������������12Ң��ĺ������������ 

234
00:15:23,939 --> 00:15:27,067
บ้าน
 ���������������เอสโก้

235
00:15:27,142 --> 00:15:28,734
 ������������������ 

236
00:15:29,345 --> 00:15:31,245
 �ټ��������Ľ��謬

237
00:15:31,413 --> 00:15:33,313
 ������������������꣬

238
00:15:34,350 --> 00:15:35,339
 �������GG��

239
00:15:35,618 --> 00:15:37,552
��һ�α�������������̦��ť� 

240
00:15:37,620 --> 00:15:39,485
 ��������Ѿ�������ˣ���۪���� 

241
00:15:39,555 --> 00:15:43,855
 ������������������������ 
 ��һ���������������������� 

242
00:15:44,693 --> 00:15:47,287
 ��?

243
00:15:47,363 --> 00:15:50,662
 ���������������������������������� 
 ���������������������ⶳ�� 

244
00:15:50,799 --> 00:15:53,859
 ��������������������������������������� 

245
00:15:54,036 --> 00:15:55,799
 ����������กลางคืน���� 

246
00:15:56,005 --> 00:15:59,634
лл�㣬Norman���������û��Ҫ���Ǽ��¶��� 

247
00:16:01,543 --> 00:16:03,306
 �ģ�มารีน่า���������� 

248
00:16:03,879 --> 00:16:05,540
һ����������������ˡ� 

249
00:16:06,515 --> 00:16:08,540
 ��������������������������������� 

250
00:16:11,186 --> 00:16:14,314
-������������ʱ��Ҳ�������������档
-��������������� 

251
00:16:15,090 --> 00:16:16,079
 ��������� 

252
00:16:16,358 --> 00:16:17,518
รูน

253
00:16:18,193 --> 00:16:19,455
 ��������������������������� 

254
00:16:30,305 --> 00:16:32,136
 �������ʲô��� 

255
00:16:32,207 --> 00:16:33,367
 ����� 

256
00:16:34,376 --> 00:16:35,536
 ������������ 

257
00:16:36,178 --> 00:16:37,236
 ��Ҳ�ġ� 

258
00:16:37,513 --> 00:16:38,775
 ��һ���������� 

259
00:16:38,847 --> 00:16:39,814
 ��� 

260
00:17:04,373 --> 00:17:05,431
 ������� 

261
00:17:05,541 --> 00:17:07,031
 �Ҿ���øðղ�ײ��ʲô�������ˡ�

262
00:17:07,109 --> 00:17:10,738
������һ�¾������ˣ��Ҿ���øղ�������ײ��ʲô�ˡ� 

263
00:17:23,358 --> 00:17:25,485
เหี้ย������������������� 

264
00:17:25,794 --> 00:17:28,957
-������������������˶��ѡ� 
-Ҳ�����������������ʲô�ġ� 

265
00:17:29,031 --> 00:17:30,896
 ������������������������ʹ�ࣿ

266
00:17:30,966 --> 00:17:33,594
-ʲô��˼�� 
-������������ʲôҲ�Ķ��������� 

267
00:17:33,669 --> 00:17:36,160
 ������������������������������������ˡ� 

268
00:17:36,238 --> 00:17:38,138
 ��������ŵ�������� 

269
00:17:45,147 --> 00:17:47,308
 �������������������ˡ� 

270
00:17:48,517 --> 00:17:49,711
 ������������� 

271
00:17:50,886 --> 00:17:53,150
 �������������������·�����øǶ���д�ģ� 

272
00:17:53,222 --> 00:17:55,087
 ������������˵������������� 

273
00:17:55,824 --> 00:17:57,382
 ������������������ 

274
00:17:57,493 --> 00:18:00,715
 ����������������ϣ���

275
00:18:00,729 --> 00:18:05,722
 ����������������
 ������������Ͳ����

276
00:18:06,335 --> 00:18:08,565
 ������������������ 

277
00:18:11,540 --> 00:18:15,134
 ����Щ��ɿ���Ϳ������� 

278
00:18:15,778 --> 00:18:17,143
 ��������������� 

279
00:18:17,613 --> 00:18:18,374
ɶҲû�� 

279
00:18:18,774 --> 00:18:19,674
นีนเต้���������� 

280
00:18:19,882 --> 00:18:21,247
นาดา�����������rien�������

281
00:18:21,316 --> 00:18:22,408
�����ˣ������ˡ� 

282
00:18:30,759 --> 00:18:32,056
 �������ѵĳ��� 

283
00:18:33,061 --> 00:18:34,221
 ��ʱ��930�� 

284
00:18:34,296 --> 00:18:35,786
 �������������� 

285
00:18:36,265 --> 00:18:37,857
 �����������Ѫ�� 

286
00:18:38,801 --> 00:18:42,202
 ���ѻ��ѩ��������ͷʹ�� 

287
00:18:42,838 --> 00:18:44,999
ѻ�������ĳ��Ͳ������ʧ���� 

288
00:18:51,380 --> 00:18:53,280
 ���������������ʱ�䬬

289
00:18:54,449 --> 00:18:56,440
 ����ٸ�����������ť�ɡ� 

290
00:19:00,956 --> 00:19:02,014
 �ŵ��͡� 

291
00:19:02,991 --> 00:19:03,958
 ��� 

292
00:19:05,727 --> 00:19:09,163
-������������� 
-������������ 

293
00:19:38,393 --> 00:19:39,758
-�เจียน�� 
-������ 

294
00:20:09,324 --> 00:20:10,848
 ��������������� 

295
00:20:11,126 --> 00:20:12,093
 ��� 

296
00:20:14,930 --> 00:20:16,761
 �Ѿ�������ψ�ø����������แฮร์รี่

297
00:20:17,032 --> 00:20:18,829
 �����������ทรูดี้�� 

298
00:20:21,770 --> 00:20:23,067
 �Ѷ��ˡ� 

299
00:20:23,839 --> 00:20:25,204
 ������������� 

300
00:20:25,841 --> 00:20:27,672
 ������������������ 

301
00:21:28,737 --> 00:21:30,034
ʲô�¶��� 

302
00:21:35,811 --> 00:21:37,642
 �������������š� 

303
00:21:37,713 --> 00:21:40,273
 ���������������������������อาชญากร

304
00:21:40,349 --> 00:21:42,112
 �8:00��� 

305
00:21:42,684 --> 00:21:44,481
 ��������7:00�� 

306
00:21:44,686 --> 00:21:46,483
 ����ڲ����澎�� 

307
00:21:47,489 --> 00:21:50,686
 ��������������������������� 
 ������·�ϴ��ѻк�ˣ� 

308
00:21:50,759 --> 00:21:53,057
 ��������������������� 

309
00:22:06,775 --> 00:22:08,538
 �ž�û������

310
00:22:15,617 --> 00:22:17,084
������·������ 

311
00:22:17,285 --> 00:22:19,276
 ���������Ѫ�����졣

312
00:22:25,994 --> 00:22:27,825
 �������จีจี

313
00:22:27,896 --> 00:22:30,888
 ������������������������¥��ť�ˡ� 

314
00:22:30,966 --> 00:22:32,058
ล�� 

315
00:22:32,234 --> 00:22:35,067
 �������ﻹ�е���������������� 

316
00:22:47,449 --> 00:22:48,814
 ������˻��У��İɣ� 

317
00:22:48,884 --> 00:22:51,114
 �ţ���������Ļ�˵　�

318
00:22:53,255 --> 00:22:55,780
 �����������������������¥�ϡ������¶������� 

319
00:22:56,091 --> 00:22:56,955
 ������� 

320
00:23:00,262 --> 00:23:02,230
[�������]���������������˵����������� 

321
00:23:05,033 --> 00:23:07,831
-�������� 
-�����ˣ��϶��� 

322
00:23:09,938 --> 00:23:12,429
 ������������������������ 

323
00:23:12,841 --> 00:23:14,809
 ��ô������������Ѫʲô���

324
00:23:14,876 --> 00:23:17,071
 ��ð���ĸ��´���������� 

325
00:23:27,923 --> 00:23:29,049
 �յŵţ� 

326
00:23:35,030 --> 00:23:38,035
 ������������������ 
 �ѵø��ѵ����������磣

326
00:23:38,055 --> 00:23:38,650
ɶ�� 

327
00:23:38,667 --> 00:23:40,931
 ��������綯�����䣬�������õ�ġ� 

328
00:23:41,002 --> 00:23:43,698
 ������У����������������� 

329
00:23:44,306 --> 00:23:46,866
-����Ѫ���� 
-�������� 

330
00:23:47,242 --> 00:23:50,439
 ���������������ˣ���������������� 

331
00:23:50,512 --> 00:23:52,139
 ������GG

332
00:23:52,214 --> 00:23:53,476
 �ðɣ���к�С�

333
00:23:53,548 --> 00:23:54,606
���� 

334
00:24:06,628 --> 00:24:08,960
-һ�ж���������������� 
-������จะ�� 

335
00:24:09,030 --> 00:24:11,692
 �������������Ͷ��ĸ��칩̨һ�εģ� 
 ������������������ 

336
00:24:11,766 --> 00:24:14,826
 ����������������"เอิร์ก-ยู-ฮาร์ท"

337
00:24:14,903 --> 00:24:16,393
 ������������������ 

338
00:24:16,471 --> 00:24:20,430
 ��Ż������i��칫�� 
 �������������������� 

339
00:24:20,509 --> 00:24:23,171
 �������������� 
 ��15�����������ͻ������ 

340
00:24:23,245 --> 00:24:24,337
จะ�� 

341
00:24:24,913 --> 00:24:26,005
 ��������� 

342
00:24:27,249 --> 00:24:28,477
 �������� 

342
00:24:44,102 --> 00:24:47,477
[�����Ѫ]
[G.A.R.Urquhart]
[ ע�����ʦ]

343
00:24:53,842 --> 00:24:54,968
 ����� 

344
00:24:57,546 --> 00:24:58,740
 ��������� 

345
00:24:59,314 --> 00:25:00,804
 �Ҿ���กอร์ดอน เออร์คูฮาร์ท�� 

346
00:25:01,183 --> 00:25:04,516
 �����������������������ʱ� ความจุ���⳵�� 

347
00:25:04,586 --> 00:25:05,848
 ������� 

348
00:25:10,825 --> 00:25:12,417
 �����Ϊ����������ʲô�� 

349
00:25:12,861 --> 00:25:15,386
น็อกซ์ "อ็อกฮาร์ท"

350
00:25:15,797 --> 00:25:16,855
 ��กอร์ดอน����� 

351
00:25:16,932 --> 00:25:17,990
กอร์ดอน�� 

352
00:25:18,066 --> 00:25:19,465
 �ðɣ�กอร์ดอน�� 

353
00:25:19,534 --> 00:25:23,026
 ��������������������������
������������������¶��ˡ� 

354
00:25:23,104 --> 00:25:25,299
 �������ģ����ʲô�¶���� 

355
00:25:26,174 --> 00:25:29,940
 ���� 

356
00:25:31,012 --> 00:25:34,539
 ��˵������������������������������ЩЭ�������� 

357
00:25:34,649 --> 00:25:36,310
 ����������ʲô��� 

358
00:25:37,619 --> 00:25:40,713
กอร์ดอน กอร์ดอน

359
00:25:40,789 --> 00:25:44,088
 �������������������������ͷ�ĺ��巶Χ�ڵ������ 

360
00:25:44,159 --> 00:25:46,627
 �������������ϵĽ���ฬ���̢̻�

361
00:25:47,462 --> 00:25:48,554
 ���������� 

362
00:25:49,531 --> 00:25:53,496
 ��������� 

363
00:25:54,236 --> 00:25:57,399
 �����̣�ũ���� 

364
00:25:57,806 --> 00:26:00,036
 �ǻ�����ϴ�ѻ����� 

365
00:26:00,709 --> 00:26:04,611
 �������������������������������������⣬
 ������������������������ 

366
00:26:04,679 --> 00:26:07,170
 ����Ϊ�������������������������� 

367
00:26:07,249 --> 00:26:10,082
 ��������� 

368
00:26:11,019 --> 00:26:14,182
 ��������������������Ϥ���������� 
 ������������ 

369
00:26:14,322 --> 00:26:17,382
 ������������¶������ʱ���������

370
00:26:18,526 --> 00:26:20,016
������� 

371
00:26:21,296 --> 00:26:23,730
 �ðɣ�กอร์ดอน��Ѫ���������Ѫ���ô�õĻ��� 

372
00:26:23,798 --> 00:26:25,925
-��˵�������������������� 
-������ 

373
00:26:26,001 --> 00:26:28,993
 ���������������������������������������������������� 

374
00:26:29,070 --> 00:26:32,593
-�Ǿͽ����㴦���ˣ����� 
-����̲��ת��ɣ������������ɣ���������� 

375
00:26:32,607 --> 00:26:35,542
-������������������⣿
-�Ѿ������ 

376
00:26:38,113 --> 00:26:39,080
 ����� 

377
00:26:48,023 --> 00:26:49,820
 �𼤶���แอนดรูว์�� 

378
00:26:50,325 --> 00:26:53,739
 �สถานการณ์

379
00:26:54,296 --> 00:26:56,389
 �������������������~

380
00:26:59,267 --> 00:27:02,393
 �~�ѿ��˽��㡣

381
00:27:03,505 --> 00:27:07,700
ร�MacIntyre��������Ѳ�˽��㡣

382
00:27:08,810 --> 00:27:10,267
สเตลล่า�� 

383
00:27:18,920 --> 00:27:20,148
ล�� 

384
00:27:27,395 --> 00:27:29,124
-��ĸ�� 
-û�¶��� 

385
00:27:41,643 --> 00:27:43,577
 ���เออร์คูฮาร์ต��ʲô������ 

386
00:27:43,645 --> 00:27:45,408
 ���ᵽ������������ˡ� 

387
00:27:48,183 --> 00:27:50,208
 �⺣̲���������� 

388
00:27:50,285 --> 00:27:51,377
 ����� 

389
00:27:52,153 --> 00:27:55,122
 ����Ѫ���������������������������������� 

390
00:27:55,457 --> 00:27:57,425
 �ù�����̫�ѡ� 

391
00:27:57,792 --> 00:27:58,816
 �ðɡ� 

392
00:28:02,163 --> 00:28:04,256
 ��ͷ�������Ὠ���Ķ��� 

393
00:28:05,166 --> 00:28:07,293
 ����������乵����� 

394
00:28:07,369 --> 00:28:08,859
 ��ѻ·��ť��

395
00:28:09,571 --> 00:28:11,698
����������ѻ�������ɡ� 

396
00:28:11,773 --> 00:28:13,570
 �š���ģ�Ϳɹ���ˡ� 

397
00:28:14,976 --> 00:28:16,671
 ���������������� 

398
00:28:18,179 --> 00:28:20,079
 ���������佽���������� 

399
00:28:20,849 --> 00:28:23,147
 �������ѻ��û��ʯ�͵��������ʲô���� 

400
00:28:24,185 --> 00:28:25,709
 ���������� 

401
00:28:26,287 --> 00:28:27,276
û�й���� 

402
00:28:28,022 --> 00:28:29,319
 ������������� 

403
00:28:29,557 --> 00:28:30,615
û��īˮ�� 

404
00:28:31,693 --> 00:28:32,819
 ���������� 

405
00:28:32,994 --> 00:28:34,427
û��ť�ۼ��� 

406
00:28:35,697 --> 00:28:38,495
 ��������������������������ˡ� 

407
00:28:38,566 --> 00:28:39,965
 ���������� 

408
00:28:41,469 --> 00:28:43,164
 ��ϴѺ�� 

409
00:28:43,938 --> 00:28:45,735
 ������������ 

410
00:28:45,974 --> 00:28:49,967
-��ϴк�Ǵ�ʯ�������������ģ� 
-�������ˣ��㲻ָ���� 

411
00:28:50,812 --> 00:28:52,712
 ����������� 

412
00:28:53,381 --> 00:28:55,474
 ����������˽��� 

413
00:28:55,550 --> 00:28:56,812
 ������˽⣬

414
00:28:57,185 --> 00:28:58,174
 ����ˣ� 

415
00:28:59,120 --> 00:29:02,851
 ����Щ�����Ѫ��ָ�����ѱ�������ʲô�ġ� 

416
00:29:06,561 --> 00:29:10,156
 ������˹���ϰ��ʱ���ˣ��к�ť��chu�� 

417
00:29:19,207 --> 00:29:20,231
 �������������Ѫ��ʲô�� 

418
00:29:20,308 --> 00:29:23,004
 ������������� 

419
00:29:23,077 --> 00:29:25,511
·�����������chuǤ�������ڵ��ϡ� 

420
00:29:25,580 --> 00:29:26,774
 �����������G�� 

421
00:29:26,848 --> 00:29:29,373
 ������������������������������˵�������С�

422
00:29:29,451 --> 00:29:31,749
��������������������ʮ��ʿ�ģ�ū���ġ� 

423
00:29:31,820 --> 00:29:34,721
 ��������������������� 

424
00:29:35,457 --> 00:29:38,221
 ��������������ʮ��ʿ�ĸ��Gû�У� 
 �������������.

425
00:29:38,293 --> 00:29:42,320
 �����������������ĳ�;

426
00:29:42,397 --> 00:29:44,024
 ��㬬���������� 

427
00:29:44,098 --> 00:29:46,828
แซนดี้���������ʿ��û�У�ʮ��ʿ�� 

427
00:29:51,072 --> 00:29:53,074
 �٣��٣��٣� 

428
00:29:53,875 --> 00:29:57,003
ริกกี้

429
00:29:57,078 --> 00:29:58,204
 ������� 

430
00:30:03,485 --> 00:30:05,680
 ��ɣ�แมค��������� 

431
00:30:05,753 --> 00:30:08,187
лл���±�������������ˡ���������л�� 

432
00:30:08,256 --> 00:30:10,247
 �����˲����ˣ���̫���ˣ�лл�㡣

433
00:30:10,325 --> 00:30:11,917
-���������� 
-��������� 

434
00:30:11,993 --> 00:30:14,188
ڪ��û�У����������©�����һ�¡ � 

435
00:30:14,262 --> 00:30:15,490
 �������ˡ� 

436
00:30:15,563 --> 00:30:17,428
 ������������˾͸Ͽ���Į�� 

437
00:30:17,499 --> 00:30:18,727
 ����������ลล�㡣

438
00:30:18,800 --> 00:30:22,201
-��ɰ��˴�æ�ˣ������ͷ���� 
-������ 
-����˵������������ 

439
00:30:22,270 --> 00:30:23,362
 ��� 

440
00:30:23,571 --> 00:30:25,471
 �ټ�����ٴθ���� 

441
00:30:29,210 --> 00:30:31,371
 �����������˴�æ�ˡ��ټ���

442
00:30:33,615 --> 00:30:36,083
������µ�น็อกซ์������˾�� 

443
00:30:50,498 --> 00:30:52,329
 ������µ�น็อกซ์������˾�� 

444
00:30:52,400 --> 00:30:55,062
 ������������������คาลวิน เวน�� 

445
00:30:55,136 --> 00:30:57,696
 ���������̸�в��ŵġ� 
 ���� 

446
00:30:57,772 --> 00:30:59,865
 ��������GG�����������ġ� 

447
00:30:59,941 --> 00:31:01,431
 ���� 

448
00:31:03,511 --> 00:31:05,411
-�����ฝน�� 
-แคล���������เปลส์

449
00:31:05,480 --> 00:31:07,072
-แมค������������ 
-������ 

450
00:31:07,148 --> 00:31:10,582
 �������������ţ�เฟอร์เนส 261�� 

451
00:31:11,252 --> 00:31:14,415
 ��ò�ѻ������ĵchuo�����Ƕ��١� 
 ���Ѷ�������������������� 

452
00:31:14,489 --> 00:31:17,117
 ���ٸ����ĺ��롣

453
00:31:22,997 --> 00:31:25,022
แคล��������ΰ���С�ѣ� 

454
00:31:25,233 --> 00:31:28,691
 ��ͦ�õģ�Mac���������ѻ������ѡ� 

455
00:31:28,803 --> 00:31:31,567
 �ѿɾ����к�ˣ� 
 ���������Ѿ���������ѻ�����ˡ� 

456
00:31:31,639 --> 00:31:33,129
̸��������� 

457
00:31:33,241 --> 00:31:37,200
 ����㹦�� 
 ��������������������̲��แคล�� 

458
00:32:16,951 --> 00:32:19,215
มอริตซ์��มอริตซ์����������ѻ����ˡ� 

459
00:32:20,922 --> 00:32:23,322
 ��������������������.ˡ� 

460
00:32:24,459 --> 00:32:26,051
 �Ѿ�����������ս����������ˡ�

461
00:32:26,594 --> 00:32:28,721
-ʲô��˼�� 
-����� 

462
00:32:29,197 --> 00:32:31,188
 �������ʵ��ز���ѻЩ���������� 

463
00:32:31,265 --> 00:32:32,664
-ɶ�ף� 
-�ѿ��մ��㡣

464
00:32:32,734 --> 00:32:34,326
 ������᲻������������� 

465
00:32:34,402 --> 00:32:37,235
 ������������������ 
 �ѿ��　���������� 

466
00:32:37,305 --> 00:32:39,603
 ���˰ɣ���˵����GG�̬��Ϊ�������ʲô������ 

467
00:32:39,674 --> 00:32:41,164
 �　ɣ����������������ˡ� 

468
00:32:41,242 --> 00:32:43,608
̫���ˣ�������з�ψ�������Ѿ���ˬ�ˡ� 

469
00:32:43,678 --> 00:32:46,146
 �����������ѻŻŭ�������ʲô���� 

470
00:32:47,281 --> 00:32:49,044
 �ٲ����к�Ѫ�����ˣ� 

471
00:32:49,751 --> 00:32:52,982
 ��̫�����ϲ�ˣ�มีความสุข���� 
 ������������ѵ��������ۡ� 

472
00:32:53,054 --> 00:32:54,180
 ����K������ 

473
00:32:54,255 --> 00:32:57,452
 �Ѽ�������������ģ�Happer����������������������� 

474
00:32:57,525 --> 00:32:59,652
 �สถานการณ์

475
00:32:59,727 --> 00:33:02,025
 �к�����chu�ģ��ɲ��谰�;����ϡ� 

476
00:33:02,096 --> 00:33:04,189
 �������ѵ�������ü�มีความสุข���� 

477
00:33:04,432 --> 00:33:06,900
 ������������������������������������ò�������շѡ� 

478
00:33:06,968 --> 00:33:10,529
 ���������������������շѣ�
มีความสุข����������������� 

479
00:33:15,810 --> 00:33:20,270
ไวแอตต์��������к�มอริตซ์��դռ�� 
 �ٰ��սյ������ģ� 

480
00:33:20,848 --> 00:33:22,816
 ��Ѫ������̨��ฟิชเชอร์ͨ��� 

481
00:33:50,645 --> 00:33:53,273
 �������แดนนี่�� 
 �笣แมคอินไทร์������ 

482
00:34:00,088 --> 00:34:02,283
 ����"ยูร์-กู-ฮาร์ท"24Сʱ��ʱ�䡣

483
00:34:02,690 --> 00:34:03,782
 ��� 

484
00:34:05,159 --> 00:34:06,558
 ����������� 

485
00:34:07,361 --> 00:34:09,329
 ����������� 

486
00:34:09,564 --> 00:34:12,795
 ������������������ˣ� 
 ��˵���Ѳ���İ׵ġ� 

487
00:34:14,502 --> 00:34:15,992
 �������ʪ�ġ� 

488
00:34:17,004 --> 00:34:18,995
Ѳ�����������ˮ�� 

489
00:34:20,237 --> 00:34:22,542
 ������ 
 ������������ 

490
00:34:22,610 --> 00:34:24,475
 ����ŵ�Ż�С� 

491
00:34:55,376 --> 00:34:58,277
 ���������������������������ʦť�� 

492
00:34:58,379 --> 00:35:00,279
 �����������¶����� 

493
00:35:06,387 --> 00:35:09,151
 �����กอร์ดอน��สเตลล่า�����϶����� 

494
00:35:09,223 --> 00:35:10,656
 ��Ż�����ˡ� 

495
00:35:19,867 --> 00:35:22,563
 �������������������¡ � 

496
00:35:22,937 --> 00:35:24,837
 �˼к�û��Ǯ�¶���� 

497
00:35:24,906 --> 00:35:26,567
 ���𼤶��� 

498
00:35:27,775 --> 00:35:29,675
 ��ﾲѻ���� 

499
00:35:31,412 --> 00:35:32,845
ล�ˣ�เมอร์โด�� 

500
00:35:34,215 --> 00:35:37,116
 ����������Ѫ�ģ���������ͬ�������̸�С�

501
00:35:37,485 --> 00:35:41,444
- -

502
00:35:41,522 --> 00:35:43,456
 �������������������� 

503
00:35:44,792 --> 00:35:47,283
 �������������������������������������� 

504
00:35:48,062 --> 00:35:50,326
 ������������������������� 

505
00:35:50,731 --> 00:35:51,720
 �����ѡ� 

506
00:35:52,667 --> 00:35:55,830
 �����›

507
00:35:55,937 --> 00:35:57,131
กิเดี้ยน��Ѫ�ǽ�չ˳������ 

508
00:35:57,205 --> 00:36:01,107
 ��� นาย.

509
00:36:01,909 --> 00:36:03,001
 ����������侲ջЩ�� 

510
00:36:03,077 --> 00:36:04,009
 ���������ѡ� 

511
00:36:04,078 --> 00:36:07,844
กอร์ดอน������˶�������������������������������ไฟล์

512
00:36:08,783 --> 00:36:10,114
 �����เมอร์โด�� 

513
00:36:10,952 --> 00:36:12,749
 ��เล�뾲ѻ���� 

514
00:36:12,820 --> 00:36:14,947
เมอร์โด����������̵ĵ��ไฟล์

515
00:36:16,591 --> 00:36:17,455
 ������ 

516
00:36:17,525 --> 00:36:19,550
 ������������˺����ĸ��࣡

517
00:36:19,627 --> 00:36:21,492
 ������������������ˡ��ѿ����ˡ� 

518
00:36:22,063 --> 00:36:23,655
 ��ﾲѻ���� 

519
00:36:23,831 --> 00:36:25,298
-เมอร์โด����०��ѻ�°ɣ� 
-���� 

520
00:36:25,366 --> 00:36:26,993
โฟร์ค��ס������С� 

521
00:36:27,201 --> 00:36:29,328
 ����������������������ѵ���š�

522
00:36:37,111 --> 00:36:38,942
��ʱ��โรงอาหาร��ʳ�ã��͸������

523
00:36:39,013 --> 00:36:40,173
 ���ʲô�� 

524
00:36:40,414 --> 00:36:42,882
 ���������磬�������ϾͲ͵ĵtable��� 

525
00:36:42,950 --> 00:36:43,985
 ������ʳƷ�ġ� 
*นายหน้า������������������ 

526
00:36:43,985 --> 00:36:45,919
-�ţ�������һ��ġ� 
-ͦ���� 

527
00:36:45,987 --> 00:36:48,217
 ��������������� 

528
00:36:48,756 --> 00:36:50,053
 ������สาธุคุณแม็คเฟอร์สัน�� 

529
00:36:50,124 --> 00:36:50,920
 ���� 

530
00:36:50,992 --> 00:36:53,688
 ����MacIntyre����������โอลด์เซ่น�� 

531
00:36:54,495 --> 00:36:55,962
 ����แมคอินไทร์�� 

532
00:36:56,397 --> 00:36:58,194
 �������������˰ɣ� 

533
00:36:58,266 --> 00:36:59,733
ʵ�������������ˡ� 

534
00:36:59,800 --> 00:37:02,633
 ������ 

535
00:37:03,471 --> 00:37:07,202
 ������Ϊѧ�������������ģ�Ż������Ҳû��� 

536
00:37:08,175 --> 00:37:09,938
 ���������������Щʲô�� 

537
00:37:10,044 --> 00:37:12,935
 ������縺��������������ġ� 

538
00:37:13,414 --> 00:37:15,437
 ��Ѳѻ���� 
*ภารกิจ������������˼�� 

539
00:37:15,583 --> 00:37:18,677
 ���� 

540
00:37:18,753 --> 00:37:22,689
 �������⸽��̵�������ص��˽���������ϵ��

541
00:37:22,757 --> 00:37:24,452
��Ѫ���ѵĽ���� 

542
00:37:25,426 --> 00:37:29,037
 ������������������������������������������ 

543
00:37:38,306 --> 00:37:40,001
 ��������������� 

544
00:37:40,374 --> 00:37:44,868
 �����������������������ըɳ̲�� 
 �����������ϱ�ĵtable�ըŨŨŨ�� 

545
00:37:45,546 --> 00:37:47,514
 ������������� 

546
00:37:49,251 --> 00:37:52,776
 ������������������������GG� 

547
00:37:52,853 --> 00:37:56,152
 ����������������ť������ǵ�Urquhart����̸�� 

548
00:37:56,624 --> 00:38:01,084
 ������������������������⣬���ٷ�����¶������� 

549
00:38:01,195 --> 00:38:02,662
 ����⡣

550
00:38:02,763 --> 00:38:06,028
 ��������������������� 
 �������������ʵı�Ѫ�������� 

551
00:38:06,100 --> 00:38:09,968
 �����������������������������˽�˻�̸�� 
 ��������������� 

552
00:38:10,037 --> 00:38:14,269
แมคอินไทร์

553
00:38:14,342 --> 00:38:15,309
ลล�㡣

554
00:38:15,376 --> 00:38:19,368
 ��������������������������������� 

555
00:38:19,447 --> 00:38:20,846
 ���������⣬������ 

556
00:38:22,917 --> 00:38:26,436
 ��ʦ˵����Ϣ����������ĺ迿졣

556
00:38:26,536 --> 00:38:27,838
อืม��อืม�� 

557
00:38:31,559 --> 00:38:33,632
 ���������Ѹ���Ѫ���������

558
00:38:34,228 --> 00:38:35,923
�Ѹ�ϲ��ͨ���chu��̸���⡣

559
00:38:37,198 --> 00:38:40,656
 ������������������������������������ 

560
00:38:41,535 --> 00:38:43,526
 ��������ѵ����·�� 

561
00:38:44,005 --> 00:38:45,734
 ����Ѫ������ 

562
00:38:49,310 --> 00:38:51,437
 �Ѳ��˽���Щ�������� 

563
00:38:51,512 --> 00:38:53,707
 ���������������������������ˡ� 

564
00:38:54,815 --> 00:38:56,077
 �������������С� 

565
00:38:56,183 --> 00:38:57,081
 ����� 

566
00:39:23,310 --> 00:39:25,744
-��������ѻ���� 
-������ 

567
00:39:25,813 --> 00:39:28,577
-���������������̲�Ͽ���к�����ˣ�����˭���� 
-�����เบ็น���� 

568
00:39:28,649 --> 00:39:30,048
-�������������� 
-���� 

569
00:39:30,117 --> 00:39:32,085
-�����궼ס������� 
-�ţ��ĵġ� 

570
00:39:32,153 --> 00:39:34,678
-������������ 
-������������ˡ� 

571
00:39:35,089 --> 00:39:38,650
-���"หม้อตุ๋น��ɰ�� de lapin"��ô�� 
-�൱����ĳ���������� 

572
00:39:44,498 --> 00:39:45,590
"ลาปิน����"�� 

573
00:39:46,700 --> 00:39:48,065
 ����������˼�� 

574
00:39:53,407 --> 00:39:55,136
-����������������� 
-����� 

575
00:39:55,209 --> 00:39:56,699
-แฮร์รี่�� 
-ทรูดี้�� 

576
00:39:56,911 --> 00:39:59,539
 ���������ﲻ��������Ҧ�����������

577
00:39:59,613 --> 00:40:03,276
���������Ƕ�������������� 
 �������������������������ˣ� 

578
00:40:03,350 --> 00:40:06,911
 ���������������˵��� 

579
00:40:06,987 --> 00:40:09,820
 ������˼��เออร์คูฮาร์ต������ 
 ���Ѿ���������̫����ˡ� 

580
00:40:09,890 --> 00:40:11,187
แม็ก������������ 

581
00:40:11,258 --> 00:40:13,749
　　　

582
00:40:13,828 --> 00:40:16,126
 ������������������������������������������ 

583
00:40:16,197 --> 00:40:17,960
 ������Mac����ͮ�¡ � 

584
00:40:18,032 --> 00:40:21,263
-��������������� 
-���������������������Mac��������� 

585
00:40:21,335 --> 00:40:22,859
 ����������������������� 

586
00:40:22,937 --> 00:40:25,064
 �Ѻτ�ĸ����Ѿ���ûʲô���ٰ������ˡ� 

587
00:40:25,139 --> 00:40:28,540
-�⻹ָ����超����к��สเตลล่า�� 
-�����ˣ�กอร์ดอน�� 

588
00:40:28,609 --> 00:40:30,577
 �ϳ�����������ɡ� 

589
00:40:30,644 --> 00:40:32,475
 ������������������������ 

590
00:40:32,546 --> 00:40:35,674
 ���������GG����������������ͷ�� 

591
00:40:38,519 --> 00:40:41,215
แม็ค

592
00:40:41,322 --> 00:40:43,347
������ѽ��Ѳ���ô�ɵġ� 

593
00:40:43,424 --> 00:40:45,016
 �Ѳ�ָ����������Ÿ����ˡ� 

594
00:40:45,092 --> 00:40:46,855
 ��ϵ��สเตลล่า�� 

595
00:40:47,027 --> 00:40:50,485
 ������������GG

596
00:40:50,664 --> 00:40:52,222
 ������ζ����������� 

597
00:40:52,299 --> 00:40:55,666
ͦ��õģ����������Trudy������⣬�������� 

598
00:40:56,637 --> 00:40:59,037
 ��Ľ�ë���ú袺ñ�ѽ�� 

599
00:41:02,776 --> 00:41:04,038
 ������������������ 

600
00:41:04,111 --> 00:41:05,203
 �ĵġ� 

601
00:41:05,546 --> 00:41:09,243
 �ĵģ��Ѿ��İ�������������Сʱ�� 
 �ڰ����Ѿ����ไฟล์

602
00:41:11,051 --> 00:41:13,076
 ��Ϊʲô���ทรูดี้�� 

603
00:41:13,420 --> 00:41:14,648
อูʲôխ�� 

604
00:41:39,446 --> 00:41:42,938
 ���л�˵��ѻ�����˹��˹�τ���ʱ��Ѫ���ö࣬

605
00:41:43,017 --> 00:41:45,383
 �������������������GG�� 

606
00:41:45,452 --> 00:41:49,616
 ������������˻���ѻ������������������� 
 ��Ѫ����öࡣ

607
00:41:49,890 --> 00:41:52,450
 �������������������������� 

608
00:41:52,526 --> 00:41:55,154
 ��к������ŵ���������ٵĺ�ü� 

609
00:41:55,229 --> 00:41:59,461
 ��˹��˹��������������õģ��ռ�������չ㡣

610
00:42:00,201 --> 00:42:03,398
 ��ŷ��"ดอลล่าร์"�����������L��กิเดียน�� 

611
00:42:03,804 --> 00:42:04,793
 ����� 

612
00:42:07,875 --> 00:42:10,469
 ���⡰����������G��ͷ�ġ�

613
00:42:13,447 --> 00:42:15,847
-แอนดรูว์�������������� 
-�У�กอร์ดอน�� 

614
00:42:15,916 --> 00:42:17,110
 ���� 

615
00:42:18,752 --> 00:42:19,810
 ������ 

615
00:42:22,323 --> 00:42:23,824
ล�� 

616
00:42:26,393 --> 00:42:27,485
สเตลล่า�� 

617
00:42:28,495 --> 00:42:29,860
 ������ 

618
00:42:30,297 --> 00:42:32,662
 ��æ������׼��׼����͡� 

619
00:42:51,885 --> 00:42:54,786
แอนดรูว์������������������������ 

620
00:42:59,293 --> 00:43:01,454
-�۱۲�Ҫ������� 
-������¡� 

621
00:43:01,528 --> 00:43:04,656
 �ղ��������� 
 ��û����������ŵ�С� 

622
00:43:04,732 --> 00:43:07,758
 �Ҿ��������������� 

623
00:43:07,835 --> 00:43:09,632
 ������������� 

624
00:43:09,703 --> 00:43:11,432
 ���ͷ��СҲ�ĸ�������� 

625
00:43:11,538 --> 00:43:14,996
 ����������������������������� 

626
00:43:16,510 --> 00:43:18,705
 ��������������������� 

627
00:43:18,779 --> 00:43:20,371
 ������������ 

628
00:43:21,282 --> 00:43:25,082
 �Ҿ������������������ 
˵����һ����������เออร์คูฮาร์ต�� 

629
00:43:25,886 --> 00:43:27,615
 ����������ˣ�เออร์คูฮาร์ต�� 

630
00:43:28,489 --> 00:43:29,854
กอร์ดอน เออร์คูฮาร์ต�� 

631
00:43:30,491 --> 00:43:32,015
กอร์ดอน เออร์คูฮาร์ต�� 

632
00:43:54,148 --> 00:43:55,547
 ����������� 

633
00:43:56,150 --> 00:43:57,742
 ��������������� 

634
00:43:57,818 --> 00:44:00,378
 ������������������������������������������ 

635
00:44:00,454 --> 00:44:01,819
 ��������������������������

636
00:44:01,889 --> 00:44:04,221
อินเวอร์เนสส์

637
00:44:04,291 --> 00:44:07,488
 ��������������������������������� 

638
00:44:07,995 --> 00:44:09,690
 ������������������ไฟล์

639
00:44:10,397 --> 00:44:11,591
 �����GG���������� 

640
00:44:11,665 --> 00:44:13,394
 ���������GG��� 

641
00:44:14,568 --> 00:44:16,661
 ������������������¶��ɣ� 

642
00:44:17,171 --> 00:44:20,402
 ���������������¶�ѻ���ϣ� 
 ��к��ʲô��͸�ʲô��ǲ��� 

643
00:44:20,474 --> 00:44:21,498
 ��� 

644
00:44:23,577 --> 00:44:25,272
 �������ѻ�ָ����� 

645
00:44:26,146 --> 00:44:27,636
 ����������� 

646
00:44:28,749 --> 00:44:30,273
 �������������　ɣ� 

647
00:44:30,351 --> 00:44:32,080
ͦ�����ţ����С� 

648
00:44:32,152 --> 00:44:34,586
-กิเดี้ยน����Ѵ�������ѻ�¡ � 
-̫���ˡ� 

649
00:44:36,156 --> 00:44:38,488
 ��û��ʲô���ر�ϲ������ɫ��� 

650
00:44:38,792 --> 00:44:40,987
 ���������ľ�ͦ�����ľ��С� 

651
00:44:42,129 --> 00:44:45,861
 ���������������������������������Ѫ���ѻЩ�� 

651
00:44:46,061 --> 00:44:47,868
 �����������˵����ʲô��������� 

652
00:44:48,168 --> 00:44:49,294
 ����˭�ĺ��ѣ� 

653
00:45:30,077 --> 00:45:31,305
 ������ 

654
00:45:33,814 --> 00:45:36,214
 ������������������˵�� 

655
00:45:52,466 --> 00:45:53,831
Сɺ���ไฟล์

656
00:45:55,102 --> 00:45:57,366
 ������น็อกซ์���ʲô���ŵ������

657
00:45:59,206 --> 00:46:01,299
แดนนี่������������������������ 

658
00:46:01,475 --> 00:46:02,772
 �ѻ���ĵá� 

659
00:46:02,910 --> 00:46:06,869
-��ѻ·�ι������� 
-�����ѳ�������chu���������ѵĺ��塣

660
00:46:07,481 --> 00:46:10,507
 ������������������������ѧ����� 

661
00:46:11,251 --> 00:46:13,947
-เกดเดสû������˵�� 
-ûϸ˵�� 

662
00:46:14,288 --> 00:46:15,653
 ������������Ѷ�Ѫ��棬

663
00:46:15,722 --> 00:46:18,919
 ������������ĺ�ᵵ����ˮл��� 

664
00:46:18,992 --> 00:46:20,789
ˮ����������� 

665
00:46:20,861 --> 00:46:22,351
 ���������ψ�õ�Ѫ��ů�� 

666
00:46:22,429 --> 00:46:24,795
 ����������������������� 

667
00:46:24,865 --> 00:46:27,595
 ���������������ˮ�� 

668
00:46:27,701 --> 00:46:29,692
 ��������������� 

669
00:46:29,770 --> 00:46:32,568
 ������������ѵ��հչ���ź�������Ķ����� 

670
00:46:32,639 --> 00:46:34,300
 ���ն�ˡ� 

671
00:46:35,242 --> 00:46:37,210
-���������� 
-ѻ�㲻������� 

672
00:46:41,849 --> 00:46:43,510
 ��������������� 

673
00:46:43,584 --> 00:46:44,573
 ����� 

674
00:46:45,552 --> 00:46:47,110
 �����˶������� 

675
00:46:47,888 --> 00:46:49,617
 �����������������ڡ� 

676
00:47:01,435 --> 00:47:02,629
 ������ 

677
00:47:02,703 --> 00:47:05,297
 ���������������࣬

678
00:47:05,405 --> 00:47:07,896
 ������������������������ 

679
00:47:09,343 --> 00:47:10,935
 ���⣬������ϴ��ˮ�� 

680
00:47:12,379 --> 00:47:14,244
 �ĸ��ทางอาญา

681
00:47:15,782 --> 00:47:16,874
��ͨ�ġ� 

682
00:47:17,150 --> 00:47:18,378
 ����ͨ�ġ� 

683
00:47:21,154 --> 00:47:22,587
 �Ǿ�����ͨ�ġ� 

684
00:47:22,789 --> 00:47:24,757
 ���������������.

685
00:47:27,828 --> 00:47:30,126
...

686
00:47:30,197 --> 00:47:31,892
 �������������Ѫ����ˡ� 

687
00:47:31,999 --> 00:47:35,560
-�����������Ϊʲô������� 
-��໪��������������������������� 

688
00:47:35,903 --> 00:47:37,131
 ���������� 

689
00:47:37,204 --> 00:47:39,001
 �������������� 

690
00:47:39,072 --> 00:47:41,233
 ����������������˹�ٷ�������� 

691
00:47:41,308 --> 00:47:43,469
 �������������Ҳ�ģ����� 

692
00:47:44,478 --> 00:47:45,706
 ���������µġ� 

693
00:47:45,879 --> 00:47:47,779
 �ǵģ���������ѡ� 

694
00:47:47,848 --> 00:47:51,284
น็อกซ์

695
00:47:51,351 --> 00:47:53,046
 ��������������������� 

696
00:47:53,120 --> 00:47:56,647
ʵ���ϣ��Ѷ���վк����ô���С� 

697
00:47:56,823 --> 00:47:59,417
 �٣����£���ʲôʱ�����ټ����㣿

698
00:47:59,526 --> 00:48:01,494
 ���������⸽���������Ѿͻ�ð����������ġ� 

699
00:48:01,628 --> 00:48:04,324
 ����ʣ�µ��������������� 

700
00:48:04,398 --> 00:48:05,365
 ������ 

701
00:48:05,632 --> 00:48:07,463
 �����������������������С�ġ� 

702
00:48:07,534 --> 00:48:08,501
 ������ 

703
00:48:09,336 --> 00:48:12,237
 ������������ʲô��û�У�

703
00:49:02,522 --> 00:49:04,024
������ 

704
00:49:04,024 --> 00:49:05,525
-������ 
-������ 

704
00:49:06,226 --> 00:49:07,591
 ���������ѡ� 

705
00:49:09,129 --> 00:49:09,993
 ������ 

706
00:49:10,631 --> 00:49:12,531
 ������������������������ 

707
00:49:12,899 --> 00:49:13,763
 ������� 

708
00:49:14,868 --> 00:49:17,769
 ������������������ 

709
00:49:18,205 --> 00:49:19,229
 ������ 

710
00:49:21,174 --> 00:49:22,607
-���� 
-������ 

711
00:49:22,976 --> 00:49:24,671
 ������������ 

712
00:49:24,745 --> 00:49:26,558
Ϊʲô������������� 

713
00:49:26,580 --> 00:49:29,310
 ��������ô� 

714
00:49:29,516 --> 00:49:32,280
 ������������������������ 

715
00:49:32,352 --> 00:49:34,411
 ���������������������죿

716
00:49:34,488 --> 00:49:36,217
 ����������� 

717
00:49:36,356 --> 00:49:39,416
 ������������������������������������ۿ����� 

718
00:49:39,493 --> 00:49:43,327
-ָ������Ѹ��㣬เอี่ยน�� 
-�����������Ѿ��У�กอร์ดอน���������ʿ�ɡ� 

719
00:49:44,698 --> 00:49:47,496
 ��˵�����������������������������ġ� 

720
00:49:47,768 --> 00:49:49,827
 ������������������ˣ����ɵ㡣

721
00:49:50,604 --> 00:49:53,266
 �����ٸ���24Сʱ���ŵ�ͬ�ջ��ʱ�� 

721
00:49:53,266 --> 00:49:55,966
*ceilidh����������������กังวล

722
00:49:57,644 --> 00:49:59,669
 �ðɣ��������ͬ�ָ���ʱ�����˵��

723
00:50:02,049 --> 00:50:04,017
������������������แมคอินไทร์������ 

724
00:50:04,084 --> 00:50:05,312
เออร์คูฮาร์ต������ 

725
00:50:06,286 --> 00:50:08,117
 ��������������������� 

726
00:50:12,092 --> 00:50:13,684
 ����มาคัสคิล�� 

727
00:50:14,828 --> 00:50:17,497
 ����ѿ��ʿ�ɡ� 
 �������ջ��ѿ�ո�������ʿ�ɣ��ո�������������� 

728
00:50:17,497 --> 00:50:18,964
 ��42���ˡ� 

729
00:50:19,366 --> 00:50:21,698
 �����Ѿ��นิโคลา

730
00:50:23,403 --> 00:50:24,631
̫���ˡ� 

731
00:50:29,142 --> 00:50:31,967
-คำสแลง����������ʶ������ɸɱ�����ˡ��� 
-ครับ�� 

732
00:50:36,216 --> 00:50:38,184
-�������̸̸�� 
-����� 

733
00:50:38,585 --> 00:50:41,816
 �Ⲣ��������⣬
 ��զ�������³�� 

734
00:50:41,888 --> 00:50:44,413
- -

735
00:50:44,491 --> 00:50:45,253
ͬ�⡣

736
00:50:45,325 --> 00:50:47,589
 ����˵�����ź�������¼��� 

737
00:50:47,761 --> 00:50:51,253
 �氩����������ĸı䬬���°��������¿ ���� 

738
00:50:51,331 --> 00:50:54,027
 ������˵����Ѫ��Į�ɶ���Ŷ�ˡ� 

739
00:50:54,134 --> 00:50:56,762
ջ���棬�վ�ţ������ڽ��׶�ָ�⣬

740
00:50:56,837 --> 00:50:58,395
﻿﻿������ѻ���������� 

741
00:50:58,472 --> 00:51:00,872
 ���Ѿ����crimin���������������롣

742
00:51:00,941 --> 00:51:04,809
 �ŵ���к�������Ľ�
����10��20���һ���ٷ۱űűűű���� 

743
00:51:04,878 --> 00:51:06,971
 ���������������������น็อกซ์������������������ 

744
00:51:07,047 --> 00:51:09,038
 �Ҿ��������ǵ��Ŷ��������ۣ� 

745
00:51:09,116 --> 00:51:11,346
 ������������������������������������������ 

746
00:51:11,418 --> 00:51:14,080
 ��������������������������������������۰ɡ� 

747
00:51:14,154 --> 00:51:15,121
 ��� 

748
00:51:17,991 --> 00:51:20,585
 �������������������������ˡ� 

749
00:51:22,329 --> 00:51:23,353
Ҳ���� 

750
00:51:25,766 --> 00:51:28,633
 ����������������˵������������������� 

751
00:51:28,702 --> 00:51:30,932
 ������������������������ 

752
00:51:33,840 --> 00:51:36,070
 ��������������������� 

753
00:51:37,577 --> 00:51:40,046
 ��ħ��ɡ� 
*̢���������������������˼���ʮ������ 

754
00:51:40,046 --> 00:51:42,742
-Ϊ�������Σ� 
-Ϊ�˴������ 

755
00:51:45,218 --> 00:51:46,207
🍞���� 

756
00:51:47,854 --> 00:51:49,344
 ������������������ 

757
00:51:53,226 --> 00:51:54,716
 ������������������ 

757
00:51:55,760 --> 00:51:56,863
 ���������� 

758
00:52:27,260 --> 00:52:28,488
 ������������เบ็น�� 

759
00:52:29,196 --> 00:52:30,788
 ���������������������������������กอร์ดอน�� 

760
00:52:30,864 --> 00:52:33,731
 ����แมคอินไทร์�� 
 ������������������������ 

761
00:52:34,401 --> 00:52:36,301
 �������แมคอินไทร์������

762
00:52:36,369 --> 00:52:40,430
�к����������������������������������������ˡ� 

763
00:52:40,507 --> 00:52:41,769
 ���������⹲��ѻ���� 

764
00:52:41,842 --> 00:52:44,640
ѻ�㲻���⣬��������лл�� 

765
00:52:50,183 --> 00:52:54,914
แมคอินไทร์�������ѣ�������������ѿ�յ�����������เบน�� 

766
00:53:05,432 --> 00:53:07,764
 ������������⣬กอร์ดอน�� 

767
00:53:21,381 --> 00:53:23,679
 ����������˽���เบ็น�� 

768
00:53:23,850 --> 00:53:26,375
 ������������������������ 

769
00:53:27,187 --> 00:53:29,485
 ��������������������� 

770
00:53:29,723 --> 00:53:32,248
 �㻹������������� 

771
00:53:32,525 --> 00:53:33,549
˵��׼�� 

772
00:53:34,461 --> 00:53:36,053
 ���������к�ѻ����������� 

773
00:53:36,129 --> 00:53:39,929
ṻ�������������ˡ� 

774
00:53:40,467 --> 00:53:42,264
 ��������������� 

775
00:53:43,303 --> 00:53:45,669
 ���������������������ѻ�ťע��ʨ������ 

776
00:53:45,739 --> 00:53:50,608
 ���������������Ϊ����ѻ������������GG� 
 ��ʵ���е��̫�鹇�ˡ� 

777
00:53:50,710 --> 00:53:51,938
 ����������� 

778
00:53:52,012 --> 00:53:54,606
 �����û�����ǵ��¶���MacIntyre�� 

779
00:53:55,215 --> 00:53:58,048


780
00:54:01,554 --> 00:54:03,579
 �������������chu������ˣ�เบ็น��

781
00:54:03,657 --> 00:54:07,093
�������������››

782
00:54:07,160 --> 00:54:09,355
-������ 
-�ѻ�ť�ģ�กอร์ดอน�� 

783
00:54:10,196 --> 00:54:11,595
 �������������� 

784
00:54:11,665 --> 00:54:12,825
 �찡�쿴�� 

785
00:54:14,267 --> 00:54:15,456
 ���หอม

786
00:54:16,536 --> 00:54:17,468
 �������� 

787
00:54:18,738 --> 00:54:21,206
 �������㣬แมค�� 
 ��������������ѡ� 

788
00:55:33,513 --> 00:55:34,878
 �เจน��แอนดรูว์�� 

789
00:55:35,181 --> 00:55:36,546
 ������แมค������ 

790
00:55:38,785 --> 00:55:40,480
 �����������ͷ�ټ��� 

791
00:55:51,131 --> 00:55:52,393
แมคอินไทร์������ 

792
00:55:53,700 --> 00:55:55,998
 �����ѻl��ฮูสตัน������ 

793
00:56:06,212 --> 00:56:07,679
 ����แมคอินไทร์�� 

794
00:56:07,781 --> 00:56:09,874
 ����มีความสุข����������� 

795
00:56:09,949 --> 00:56:11,109
 ��˳���������� 

796
00:56:11,184 --> 00:56:12,742
 ��̸���ˡ� 

797
00:56:12,819 --> 00:56:14,252
 ���������� 

798
00:56:14,320 --> 00:56:15,753
̫���˾�̾�ˣ������� 

799
00:56:15,822 --> 00:56:18,620
 �������������������������������������� 

800
00:56:18,691 --> 00:56:20,056
 ����������ѻ��������꣬

801
00:56:20,126 --> 00:56:21,821
 �ǳ�׳�ۣ� 

802
00:56:22,595 --> 00:56:24,460
 ������������แม็คอินไทร์�� 

803
00:56:24,998 --> 00:56:26,932
 ������ϣ�������������� 

804
00:56:27,000 --> 00:56:29,901
-�������� 
-Ÿ�е���Ѳ��ժ���������� 

805
00:56:29,969 --> 00:56:33,598
 �����������������˸���˵ʨ�����к��۵�ù�ע���

806
00:56:33,740 --> 00:56:37,574
����ð�ע����������Ů��ת��ť�� 
 ��������������ʱ������GG�� 

807
00:56:37,644 --> 00:56:40,477
 �𣬱�������Ѫ���ţ�MacIntyre�� 
ʨ������������ 

808
00:56:41,047 --> 00:56:43,777
 �������������������� 

809
00:56:43,983 --> 00:56:45,382
 ��ѻ���ΰɣ� 

810
00:56:45,452 --> 00:56:48,546
 ���������������� 
 ��������㵱ʱ�ĸ����� 

811
00:56:48,621 --> 00:56:50,020
 �ǵģ�Happer������ 

812
00:56:50,123 --> 00:56:51,590
 �ѻᱣ�������� 

813
00:56:51,724 --> 00:56:53,123
 ����������� 

814
00:57:11,611 --> 00:57:15,707
ดักลาส ไวลีย์

815
00:57:15,815 --> 00:57:19,152
...

816
00:57:19,152 --> 00:57:23,516
 �����������������������Ч̦���о�����ġ� 
 ������������������ 

817
00:57:23,656 --> 00:57:27,285
 �뵽ʱ���������������������ѧ���� 
 ���������� 

818
00:57:27,560 --> 00:57:28,390
ι�� 

819
00:57:28,595 --> 00:57:29,653
มีความสุข�� 

820
00:57:30,063 --> 00:57:30,893
 ������� 

821
00:57:30,964 --> 00:57:33,455
 �������ʺ��Happer�����õĴ�ࡣ

822
00:57:33,533 --> 00:57:35,296
 �ѽ�������������Ѿ����˵���ˣ� 

823
00:57:35,368 --> 00:57:38,360
 �ѵ���ˣ�มอริตซ์�� 
 ���Ѿ�����Ѫ���ˡ�

824
00:57:38,438 --> 00:57:40,531
�Ѿ����ٸ������Į�ˣ������徲�徲�� 

825
00:57:40,607 --> 00:57:42,165
 �������������ˣ�มีความสุข������ 

826
00:57:42,242 --> 00:57:44,506
 �������ʽ�ĻỰЧ������� 

827
00:57:44,577 --> 00:57:46,067
 �Ѿ�û��ʲô�Ự�ˣ� 

828
00:57:46,146 --> 00:57:48,910
 �������ˣ���Ѿͱ����ˡ� 
 ����������š� 

829
00:57:48,982 --> 00:57:51,712
ɵ����มีความสุข����Ͱ���������ʺ���� 

830
00:58:10,270 --> 00:58:13,797
 ���������������มีความสุข�������������������������������� 

831
00:58:52,412 --> 00:58:54,539
 ���������ϲ����出��ġ� 

832
00:58:56,549 --> 00:58:58,244
 ��ϲ������ľ�ɫ�� 

833
00:59:45,698 --> 00:59:46,995
 �Ѻ����� 

834
00:59:47,667 --> 00:59:49,464
 ��������������������� 

835
00:59:50,603 --> 00:59:53,128
 �����������ѻ�������������� 

836
00:59:53,206 --> 00:59:55,766
 ������������������������ 

837
00:59:55,875 --> 00:59:58,742
 ������������จีจี
 ������ѻ�ﵷ������ 

838
00:59:59,178 --> 01:00:00,440
 �����������й۲������� 

839
01:00:00,513 --> 01:00:03,346
 �������������������5�����ˡ� 

840
01:00:04,217 --> 01:00:07,277
ˮ���Ǵ�ǰ��Ϊ�����������㣬�ɣ� 

841
01:00:07,920 --> 01:00:10,652
 �ţ���ǵģ��ĸ���ˡ� 
 ����˵���Ǻ�ţ�ɡ��� 

842
01:00:12,925 --> 01:00:15,052
 ���������������� อาจารย์ใหญ่

843
01:00:15,361 --> 01:00:17,030
4Ƶ��QRK��
�����������4Ƶ�����źſɱ����Ρ��� 

844
01:00:17,030 --> 01:00:18,759
 ������������ 
 �����������4Ƶ�����źſɱ����Ρ��� 

845
01:00:19,332 --> 01:00:20,890
4Ƶ��QRK�� 

846
01:00:21,334 --> 01:00:22,801
 �������� 

847
01:00:25,171 --> 01:00:27,469
 �����̣�׼����á� 

848
01:00:27,740 --> 01:00:31,540
 ������� 

849
01:00:31,711 --> 01:00:33,435
 �������������������� 

849
01:00:33,911 --> 01:00:36,466
[����]

850
01:00:38,985 --> 01:00:40,145
ร็อดดี้

851
01:00:40,720 --> 01:00:41,846
ร็อดดี้

852
01:00:41,921 --> 01:00:44,856
 ������กอร์ดอน เออร์คูฮาร์ต����������������� 

852
01:01:06,996 --> 01:01:08,998
สวัสดี��สวัสดี�� 

853
01:01:29,218 --> 01:01:30,520
 ��������� 

853
01:01:44,617 --> 01:01:47,450
-������������ˣ�วิกเตอร์�� 
-���������������กอร์ดอน�� 

854
01:01:48,921 --> 01:01:50,718
 ����������� �กอร์ดอน�� 

855
01:01:51,057 --> 01:01:52,217
 ����� 

856
01:01:53,726 --> 01:01:55,386
 �������� 

857
01:01:55,762 --> 01:01:57,627
 ���สเตลล่า��������������� 

858
01:01:57,697 --> 01:01:59,289
ʣ�μľ͸�ƽ��̻���ˡ� 

859
01:01:59,699 --> 01:02:00,996
 �������� 

860
01:02:01,067 --> 01:02:03,433
-����˵ͬ�ָ����¶��ˡ� 
-�ǰ����������к Ҷ��¶�Ѫ�����㡣

861
01:02:03,503 --> 01:02:05,672
 �������������ˣ������🏪�������ˡ� 

862
01:02:05,672 --> 01:02:09,170
-������
-������������������������������������͡� 

863
01:02:09,242 --> 01:02:11,972
-�����������ˣ� 
-��ѻ������������ո���С�ѡ� 

864
01:02:12,044 --> 01:02:15,536
 �����ں�̲��ʲô�table���� 
 ����ϲ�����乴����ˡ� 

865
01:02:56,155 --> 01:02:57,383
 �����

866
01:03:32,225 --> 01:03:33,590
 ������������̵ġ� 

867
01:03:35,161 --> 01:03:39,856
 ��������ǵ������������� 
*˫����fresh��������GG������³ç����˼�� 

868
01:03:54,113 --> 01:03:56,638
 ����ѻЩ����Ѫ���㿴���� 

869
01:03:56,716 --> 01:03:59,150
 ����Щ���ô�ҵ�ѻ����ģ� 

870
01:04:01,254 --> 01:04:02,084
แม็ก�� 

871
01:04:02,722 --> 01:04:04,713
 ��������วิกเตอร์ ปิโนชกิน�� 

872
01:04:06,192 --> 01:04:07,682
วิคเตอร์���������แม็ค�� 

873
01:04:08,094 --> 01:04:10,153
แมคอินไทร์���������น็อกซ์������˾�ġ� 

874
01:04:10,229 --> 01:04:13,062
ปิโนชกิน

875
01:04:13,799 --> 01:04:15,494
 ����Ϊͬ�ջ����ġ� 

876
01:04:15,568 --> 01:04:18,059
 ���������������溣Ͽ�ɹ��㡣

877
01:04:18,137 --> 01:04:20,332
 ��������Ѳ���������������� 

878
01:04:20,406 --> 01:04:23,807
 ����������ѵ���¥ť����Щ������ϴѻ�¡ � 

879
01:04:24,777 --> 01:04:26,745
 �㶼��Щʲô�� 

880
01:04:27,013 --> 01:04:28,981
 �������������� 

881
01:04:30,082 --> 01:04:31,447
 �������������

882
01:04:32,118 --> 01:04:35,712
����������������������� 

883
01:04:35,821 --> 01:04:38,255
 ������˹�������"สปอย"�� 

884
01:04:38,958 --> 01:04:40,585
 ����� 

885
01:04:40,893 --> 01:04:44,761
 ���������������������⣬
 ���������������������������������� 

886
01:04:45,097 --> 01:04:46,564
 �������С������ 

887
01:04:46,632 --> 01:04:48,759
 �Ҳ������������� 

888
01:04:51,737 --> 01:04:54,069
һ���������һ�����������แมค�� 

889
01:04:54,140 --> 01:04:56,472
-���һ������� 
-����� 

890
01:04:59,478 --> 01:05:02,641
 �Ұ�ť���Įţ���ڶ��ڴ������ˣ� 

891
01:05:02,682 --> 01:05:04,943
 ����Ϊ���յ����������Ͷ���������ϣ� 

892
01:05:05,017 --> 01:05:06,780
 ��Ҳ��ժ����ʲôʱ���á� 

893
01:05:06,852 --> 01:05:09,116
 ������������ϻ᲻���һЩ�� 

894
01:05:09,188 --> 01:05:11,452
 ������������วิกเตอร์�� 

895
01:05:11,891 --> 01:05:14,325
 ������������������������ 

896
01:05:14,393 --> 01:05:17,988
 ����ල�ĸ��Ҿ͵û�Ż����ʱ�乤���� 
 ������������������ˡ� 

897
01:05:18,064 --> 01:05:20,032
 ������������ʲô��˼�� 

898
01:05:20,600 --> 01:05:22,935
 ��Ѧ���ٿ��ǿ���Ͷ��һЩ�ʲ��ϡ� 

899
01:05:22,935 --> 01:05:25,665
һ�����Knox�����������������������ͻ��д���������

900
01:05:25,738 --> 01:05:27,137
 ��������������������� 

901
01:05:27,206 --> 01:05:30,642
 �������Ҹ�ϲ���� ���� 
 �ҵúú����롣

902
01:05:43,756 --> 01:05:46,020
�٣���������������������ѽ�� 

903
01:05:46,158 --> 01:05:48,353
 ������������������ 

904
01:05:49,695 --> 01:05:52,255
ʵ���ϣ�ŷ�е�˵�Ǻ��������� 

905
01:05:52,331 --> 01:05:54,959
 ��������������������������ɿǡ� 

906
01:05:55,635 --> 01:05:57,728
 ������������ˣ��������� 

907
01:05:57,803 --> 01:06:00,772
 ���Urquhart�Ѿ�ţ�������ˣ� 

908
01:06:00,940 --> 01:06:03,408
 ��������������þ��������������ˡ� 

909
01:06:03,476 --> 01:06:05,068
 ����˵���������Ѿ�����ˡ� 

910
01:06:05,144 --> 01:06:06,406
 ����������� 

911
01:06:06,479 --> 01:06:08,276
 �������������� 

912
01:06:09,949 --> 01:06:13,043
 ������������¶��ģ������� 

913
01:06:13,519 --> 01:06:15,350
 ���������ｫ��������� 

914
01:06:15,421 --> 01:06:18,481
 ������������������������������ 

915
01:06:18,891 --> 01:06:22,827
 ����������������������� 
 ������ø�ĳ�˿����� 

916
01:06:22,895 --> 01:06:24,863
-����������� 
-���һ��͸��㡣

917
01:06:24,930 --> 01:06:25,794
 ������� 

918
01:06:25,965 --> 01:06:27,330
-ลล�㡣
-����� 

919
01:06:32,405 --> 01:06:33,372
 �ţ� 

920
01:06:34,774 --> 01:06:36,207
 ������������ 

921
01:06:36,275 --> 01:06:38,004
 �ᣬѧ���� 

922
01:06:38,477 --> 01:06:40,445
 ����������������� 

923
01:06:40,546 --> 01:06:42,537
 ������������������С� 

924
01:06:43,215 --> 01:06:45,445
 �ðɣ��ôͬ�ָ���ϼ��ˡ� 

925
01:06:45,584 --> 01:06:46,608
 ���� 

926
01:07:17,583 --> 01:07:20,108
-������ˣ�����ɣ�
-�������ˣ��ĳ���l�㡣

927
01:07:20,186 --> 01:07:21,813
 ���ѵ�������������� 

928
01:07:21,887 --> 01:07:23,913
 ������������������������������ 

929
01:07:23,990 --> 01:07:26,840
 �������˶��ġ� 
 ���������һ�㡣

930
01:07:48,948 --> 01:07:51,542
 ��������������������������� 
 ��Щɳ̲����µļ۸� 

931
01:07:51,617 --> 01:07:54,552
 ��Ϊ����Һ͹����õص������� 

932
01:07:54,620 --> 01:07:56,884
 ���͵õ�ѻ���̢Ķ2000�������ۡ� 

933
01:07:57,490 --> 01:07:59,151
-��������������� 
-������������ 

934
01:07:59,225 --> 01:08:02,991
5%

935
01:08:03,062 --> 01:08:04,586
 ������������𲽡� 

936
01:08:04,663 --> 01:08:07,427
...

937
01:08:07,500 --> 01:08:11,300
 ������Щ��ͬ������������ŵš� 

938
01:08:15,508 --> 01:08:17,100
 ������เสื้อผ้าวิคเตอร์�� 

939
01:08:27,970 --> 01:08:35,978
 ����������������������� 

940
01:08:36,479 --> 01:08:41,984
...

941
01:08:43,986 --> 01:08:51,994
 ��Ż���ĳ�쵱������˲������� 

942
01:08:52,495 --> 01:08:57,500
 ���� � � Ὠ ̻ ������ �� ĵ ไฟเบอร์� 

943
01:09:00,002 --> 01:09:06,008
 ����Ϊ���ʹ�����Щ�������Ҳ��е���į

944
01:09:08,511 --> 01:09:14,517
 �����������������������ʧ�Ĺ·�

945
01:09:17,019 --> 01:09:22,525
����ʹ�����Щ�������Ҳ��е���į

946
01:09:25,027 --> 01:09:30,533
 ���Ѽ������������������������ 

947
01:09:32,985 --> 01:09:35,351
[�����ỻ]����������42�����ʿ�ɣ�ร็อดดี้�� 

948
01:09:35,554 --> 01:09:38,182
 ���������������แมค������ 

949
01:09:38,324 --> 01:09:41,225
 �������ķ�8��ĺ�һ��10��ġ� 

950
01:09:41,293 --> 01:09:43,090
 ��ѽ�������������ˣ� 

951
01:09:49,552 --> 01:09:55,057
 ����ʹ�����Щ�������Ҳ��е���į

952
01:09:57,059 --> 01:10:03,065
 ���Ѽ����������������������� 

953
01:10:05,067 -->01:10:13,576
 ���Ѽ�į������㡪�� 

953
01:10:13,576 --> 01:10:24,086
 ��������������������� 

954
01:10:24,086 --> 01:10:25,588
 ��� 

954
01:10:32,845 --> 01:10:35,473
 ����˶�����������Ϲ����� 

955
01:10:36,782 --> 01:10:39,114
 �ڿң�ˮ�������� 

956
01:10:39,218 --> 01:10:41,516
 ������������ˡ� 

957
01:10:41,587 --> 01:10:43,680
 �����������อาร์ชี�� 

958
01:10:44,857 --> 01:10:47,348
กอร์ดอน เออร์คูฮาร์ต�������ʲô�ۣ� 

959
01:10:47,426 --> 01:10:49,519
150������� 

960
01:10:49,728 --> 01:10:52,424
 ���������������2%�� 

961
01:10:52,564 --> 01:10:55,192
 ������������������ 

962
01:10:55,434 --> 01:10:57,868
 ������������������������ 

962
01:11:15,971 --> 01:11:17,473
 �������� 

963
01:11:17,856 --> 01:11:20,416
-������แมค����˵�������� 
-��˵ʲô������� 

964
01:11:20,492 --> 01:11:21,823
 ������������ѽ��

965
01:11:21,894 --> 01:11:22,883
�������ۣ� 

966
01:11:23,729 --> 01:11:25,390
 ������������������� 

967
01:11:25,390 --> 01:11:27,900
2000

968
01:11:27,900 --> 01:11:29,663
Ӣ�����۾Ұ�Ӣ���㡣

969
01:11:29,735 --> 01:11:31,396
 ����แมค�������̸�У� 

970
01:11:31,537 --> 01:11:33,368
 ��แวน�����У�กอร์ดอน�� 

971
01:11:33,439 --> 01:11:35,031
 ���������������� 

972
01:11:35,107 --> 01:11:36,438
 �����˵�� 

973
01:11:46,085 --> 01:11:47,950
เอียน

974
01:11:48,020 --> 01:11:50,887
 �����������ʥ�����������ۻ������� 

975
01:11:50,956 --> 01:11:53,390
 �������������������������� 

976
01:11:53,459 --> 01:11:55,586
 ����������ʽ�������� 

977
01:11:55,661 --> 01:11:57,596
 ������������������อลัน����¼����� 

978
01:11:57,596 --> 01:11:59,120
 ���������������������เมอร์โด�� 

979
01:11:59,198 --> 01:12:00,631
 ��ĸ��กอร์ดอน�� 

980
01:12:01,633 --> 01:12:02,463
ล�� 

981
01:12:02,534 --> 01:12:06,094
-������ţ�ʱ���㻹�Ż��æ�Iɣ� 
-�������� 

982
01:12:24,456 --> 01:12:26,583
 ��ѽ��Mac���������ˡ� 

983
01:12:26,992 --> 01:12:28,289
 ���������ˡ� 

984
01:12:28,560 --> 01:12:29,686
 ������ 

985
01:12:42,574 --> 01:12:44,166
 ���������� 

986
01:12:45,210 --> 01:12:46,703
 ��������Ρ� 

987
01:12:46,979 --> 01:12:49,243
 ���������������������˭�� 

988
01:12:50,649 --> 01:12:52,776
 ������������������������������������������������������ 

989
01:12:53,619 --> 01:12:55,280
 ���������������

990
01:12:55,454 --> 01:12:57,217
�������ղķ˹��ʷ������ 

991
01:12:59,292 --> 01:13:01,691
 ���������� 

992
01:13:01,760 --> 01:13:03,853
 ��������������������� 

993
01:14:27,946 --> 01:14:30,107
 ��ΪʲôѪ���ĸ�ɵ�����迿

994
01:14:30,182 --> 01:14:31,149
 ��˵ʲô�� 

995
01:14:31,550 --> 01:14:34,883
 �ѿ��������������������ˡ� 

996
01:14:35,687 --> 01:14:37,814
 ���ʲô���� 

997
01:14:40,192 --> 01:14:41,682
 �����������ͬ�� 

998
01:14:42,928 --> 01:14:44,919
̫������ˣ��������ڲ�ͬ�� 

999
01:14:45,631 --> 01:14:46,893
 ���������� 

1000
01:14:47,266 --> 01:14:49,359
 �������˶��τ��͡� 

1001
01:14:50,135 --> 01:14:52,160
 ��������������� 

1002
01:14:58,477 --> 01:15:00,035
 ������������������แมค�� 

1003
01:15:00,612 --> 01:15:03,604
 ������������������������������ 

1004
01:15:03,916 --> 01:15:05,781
 ��ɫ���赵����　��� 

1005
01:15:07,052 --> 01:15:08,110
 ���㡣

1006
01:15:09,388 --> 01:15:10,355
 ����� 

1007
01:15:11,990 --> 01:15:14,720
 ��к�����ʯ�͵���˵��������� 

1008
01:15:58,503 --> 01:16:00,471
 �����˶����������� 

1009
01:16:00,939 --> 01:16:02,463
 �����������ˡ� 

1010
01:16:03,909 --> 01:16:06,343
 �Ǵ����ʲôʱ��ب������ 

1011
01:16:06,845 --> 01:16:09,040
 ����Ѫ����̸̸����� 

1012
01:16:09,114 --> 01:16:11,776
 ������������������������ 

1013
01:16:11,850 --> 01:16:14,216
 �о��ѵ�Geddes������ˣ���ָ����ϸ������� 

1014
01:16:14,286 --> 01:16:15,844
 ��ʲô��˼�� 

1015
01:16:15,921 --> 01:16:18,754
 �ĸ�ʯ����صģ��͸�ʲô�ġ� 

1016
01:16:20,058 --> 01:16:21,025
 ������ 

1017
01:16:21,326 --> 01:16:24,523
 �����������������ᷢ���ģ�
�������ᡣ

1018
01:16:25,998 --> 01:16:28,091
 �üкʲô����� 

1019
01:16:28,300 --> 01:16:32,638
 ������������แสงเหนือ���������⡣
 ��δ�鶽�������������������ν���ʴ˴�����ν�ġ� 

1020
01:16:32,638 --> 01:16:35,630
 ��������������������������㣬

1021
01:16:35,907 --> 01:16:40,212
 ��������������������������������� 

1022
01:16:40,212 --> 01:16:42,947
 �Ѳ��ں����������ʲô����GGɺ������� 

1023
01:16:43,649 --> 01:16:45,207
 ����������������Σ� 

1024
01:16:45,284 --> 01:16:46,410
яʱï�̡� 

1025
01:16:46,485 --> 01:16:48,646
 �������������̫���GG��ʱ�� 

1026
01:16:48,720 --> 01:16:52,349
 ������������������������GG

1027
01:16:53,525 --> 01:16:56,050
 ����˵Щ�������ŵ����鬬มารีน่า�� 

1028
01:16:59,131 --> 01:17:01,827
 �Ѳ����������กอง����������������ѻ���ͷ�Ρ� 

1029
01:17:01,900 --> 01:17:05,097
 �ѻ������ɫ��õģ��װ��ġ� 

1030
01:17:09,341 --> 01:17:11,070
 �ϱ���������£� 

1031
01:17:11,176 --> 01:17:13,508
 ������แสงเหนือ��แมค�� 

1032
01:17:13,779 --> 01:17:16,441
-�ǵ�����ʲô������ 
-ϸ˵��̫רѵ�ˡ� 

1033
01:17:16,515 --> 01:17:18,380
 ������������������� 

1034
01:17:21,320 --> 01:17:23,447
ʮ��ʿ��ร็อดดี้������Ѫʮ��ʿ�� 

1035
01:17:25,857 --> 01:17:27,222
 �������ʮ��ʿ��

1036
01:17:27,826 --> 01:17:29,225
����Ѫʮ��ʿ�� 

1037
01:17:30,195 --> 01:17:33,561
 ������µ�น็อกซ์������˾�� 

1038
01:17:35,534 --> 01:17:37,695
แมคอินไทร์������������������������Happer������ 

1039
01:17:37,769 --> 01:17:40,067
 ������������������������น้ำพุ�������出

1040
01:17:40,339 --> 01:17:42,637
-�����หมายเลข���������� 
-����������� 

1041
01:17:43,141 --> 01:17:44,665
 ����มีความสุข��MacIntyre�� 

1042
01:17:44,743 --> 01:17:46,472
 ���������������������� 

1043
01:17:46,745 --> 01:17:48,736
 ������������������������� 

1044
01:17:48,814 --> 01:17:51,408
 ����ʲô���У���ģ��̵ģ� 

1045
01:17:51,917 --> 01:17:54,818
ĳ����˸��΢�⡣
 ����ѻ���������� 

1046
01:17:54,886 --> 01:17:57,320
 ����գն�����������Ѫ���Щ�� 

1047
01:17:57,689 --> 01:18:01,216
 ����ϣ�������������� 
ϣ����� คุณ...

1048
01:18:01,293 --> 01:18:04,228
 ��˵����㣬แมคอินไทร์�� 
 ���������������������۾��Ͷ���䡣

1049
01:18:04,296 --> 01:18:05,627
˵��ϸ�㡣

1050
01:18:07,799 --> 01:18:10,290
 ���������������˵��ɫ�������� 

1051
01:18:10,402 --> 01:18:14,031
 ���ɫ������ɫ�ͺ�ɫ�� 
 �����������chuǤ�� 

1052
01:18:14,239 --> 01:18:17,697
 ���������ˣ��ղű����ˣ� 
ɫ�ʾ�������ѻ��к������

1053
01:18:17,809 --> 01:18:19,640
����������������⡣

1054
01:18:19,711 --> 01:18:23,010
 ����������鱨�ˣ������� 
 ����������⡣

1055
01:18:23,148 --> 01:18:24,706
 ���������������ˣ� 

1056
01:18:24,783 --> 01:18:26,808
 ������ˣ�แมคอินไทร์�� 

1057
01:18:26,952 --> 01:18:29,944
 �Ѵ�53����Di�����������������������������Ҳû���������ˡ� 

1058
01:18:30,622 --> 01:18:32,419
 �һ�û�м���κ�������������� 

1059
01:18:32,491 --> 01:18:35,458
 �Ҳ� 

1060
01:18:35,427 --> 01:18:37,553
มอริตซ์

1061
01:18:35,550 --> 01:18:40,428
 ��������˵��������������������˵���������� 

1062
01:18:40,499 --> 01:18:44,196
 ��������������������������������������� 

1062
01:18:44,504 --> 01:18:46,906
 �������������� 

1063
01:18:44,403 --> 01:18:47,566
 ��������Ҫ����ʲô�ļ��� 

1064
01:18:47,639 --> 01:18:49,903
 ���������������� 

1065
01:18:49,975 --> 01:18:51,602
 ��Ҳ����������⡭

1066
01:18:51,676 --> 01:18:55,606
มอริตซ์����������������������������� 
 ��Ҫ�������ͽ������������� 

1351
01:18:55,614 --> 01:18:57,015
 ������������顣

1067
01:18:57,182 --> 01:19:00,379
 ����������������������������۲���Ů���� 

1068
01:19:00,919 --> 01:19:02,853
 ��������·����Ҷ������� 

1069
01:19:02,921 --> 01:19:04,946
 ������������������ˣ�

1070
01:19:06,024 --> 01:19:07,685
���������ˣ� 

1071
01:19:16,134 --> 01:19:18,261
ไวแอตต์���� 

1072
01:19:19,838 --> 01:19:20,998
 ��������� 

1073
01:19:22,073 --> 01:19:23,734
 ���⣬ไวแอตต์̫̫�� 

1074
01:19:23,909 --> 01:19:26,377
 ��¥��������������� 

1075
01:19:26,511 --> 01:19:28,979
 ����ø�����������绰�� 
 ��Щǹ���õģ� 

1076
01:19:29,047 --> 01:19:30,878
 ����������������������С� 

1077
01:19:42,661 --> 01:19:43,889
 ����� 

1077
01:20:10,138 --> 01:20:14,643
โอ้กอร์ดอน

1078
01:20:16,895 --> 01:20:18,192
 �ţ�เอ็ดเวิร์ด�� 

1079
01:20:18,897 --> 01:20:21,764
 ��������������������������������������� 

1080
01:20:21,933 --> 01:20:23,400
 �����������ปีเตอร์�� 

1081
01:20:24,369 --> 01:20:27,567
 ��������������ЩĮ����������w��о��� 

1082
01:20:27,739 --> 01:20:29,538
 ������������ 

1083
01:20:29,841 --> 01:20:31,206
ʲô��˼�� 

1084
01:20:31,510 --> 01:20:34,502
 �ɣ�������������������Ҿ����������� 

1085
01:20:36,348 --> 01:20:38,441
 ����û�е���κεĲ�ͬ�� 

1086
01:20:40,185 --> 01:20:42,779
เอ็ดเวิร์ด

1087
01:20:42,954 --> 01:20:46,817
 ������������������Ѿ��ʵ���������������㡣

1088
01:20:47,893 --> 01:20:51,954
 ��û��˵�������������̻�������׵��¶��� 

1089
01:21:00,872 --> 01:21:03,466
 ��������������� 

1090
01:21:05,243 --> 01:21:08,473
 �����������������������ˡ� 

1091
01:21:09,080 --> 01:21:11,947
 ���������������������������������£������� 

1092
01:21:12,083 --> 01:21:13,015
 ��� 

1093
01:21:13,218 --> 01:21:14,150
 ���

1094
01:21:16,054 --> 01:21:19,022
������������� 

1095
01:21:20,025 --> 01:21:21,151
 ����ѻ�С� 

1096
01:21:23,461 --> 01:21:24,928
 �����������

1097
01:21:25,830 --> 01:21:27,297
 ��������� 

1098
01:21:27,866 --> 01:21:29,800
 ����ЩС������⡣

1099
01:21:30,402 --> 01:21:32,097
 ���������˹��ť�� 

1100
01:21:32,304 --> 01:21:34,704
 �ѵı�ʱ�������ψ����������㡣

1101
01:21:35,006 --> 01:21:36,997
 ������������กอร์ดอน�� 

1102
01:21:37,342 --> 01:21:39,469
 ���������8��鬬

1103
01:21:40,612 --> 01:21:43,581
 �������ѻ��г���5����ծŮů�� 

1104
01:21:45,650 --> 01:21:47,379
 �������Щ�����㡣

1105
01:21:53,658 --> 01:21:56,991
 ��û�д�Ѫ��������ѵġ� 

1106
01:21:57,228 --> 01:22:00,391
 �����������ỵ���������������������กอร์ดอน�� 

1107
01:22:01,933 --> 01:22:03,958
กอร์ดอน

1108
01:22:05,403 --> 01:22:06,927
 ���������ѣ� 

1109
01:22:07,906 --> 01:22:09,464
 ��สเตลล่า���� 

1110
01:22:10,675 --> 01:22:12,336
 ����Ѫ˵�� 

1111
01:22:13,345 --> 01:22:14,539
 �Ѱ����� 

1112
01:22:15,547 --> 01:22:16,912
 ������������ 

1113
01:22:17,916 --> 01:22:19,440
 ��̫���ˡ� 

1114
01:22:19,851 --> 01:22:23,014
 �����Ѱ������������������Ů�ˡ� 

1115
01:22:23,855 --> 01:22:25,686
 ���������������Ѳָ���� 

1116
01:22:27,359 --> 01:22:30,453
 ���������สเตลล่า����������ѣ�กอร์ดอน�� 

1117
01:22:31,463 --> 01:22:34,523
 ���������� 
 ������สเตลล่า������������� 

1118
01:22:35,100 --> 01:22:36,328
 ���⣬���� 

1119
01:22:40,772 --> 01:22:42,797
 ����ѻﲻ����กอร์ดอน��

1120
01:22:48,513 --> 01:22:50,344
�㿪����วิคเตอร์�� 

1121
01:22:50,649 --> 01:22:51,547
 ������ 

1122
01:22:51,616 --> 01:22:54,813
เอสเตท� 

1123
01:22:56,221 --> 01:22:58,086
 �ѿ�ѻ����ʱ��930�� 

1124
01:22:59,891 --> 01:23:02,257
 ��ʱ����������� 

1125
01:23:03,028 --> 01:23:04,393
 ������ 

1126
01:23:04,696 --> 01:23:07,164
 ���������ͨ��Knox�˾�ı���������ĺ�ͬ�� 

1127
01:23:11,102 --> 01:23:12,535
 ��������������� 

1128
01:23:13,371 --> 01:23:15,361
ควอด��������������������������Ϲ������ 

1129
01:23:15,407 --> 01:23:17,238
 ��Ѳ���ѻ��รูปสี่เหลี่ยม�豸�� 

1130
01:23:18,410 --> 01:23:20,071
 �������� 

1131
01:23:22,013 --> 01:23:24,607
 ����������˹�ٵĵ�ַ�วิกเตอร์�� 

1132
01:23:24,949 --> 01:23:27,440
Ѫ����������������͸��Ѵ����� 

1133
01:23:27,519 --> 01:23:29,282
 ��ล��ล�� 

1134
01:23:30,121 --> 01:23:33,215
แม็ก�� 

1135
01:23:33,558 --> 01:23:35,423
 �Ѳ�����Ķ����ţ������� 

1136
01:23:36,094 --> 01:23:37,755
 ��Ѳ�������

1137
01:23:38,897 --> 01:23:40,194
 ��������������� 

1138
01:23:43,468 --> 01:23:45,265
 ���������� 

1139
01:23:46,504 --> 01:23:47,732
 ���㡣

1140
01:23:48,273 --> 01:23:50,400
 ������ѻ����˺ü����ˡ� 

1141
01:23:52,010 --> 01:23:53,637
 ��ϲ�����

1142
01:23:54,145 --> 01:23:56,613
 ���������˵�������ࡣ

1143
01:23:57,582 --> 01:24:01,177
 ����������������ψ�øе��GG

1144
01:24:02,954 --> 01:24:04,182
 �Ѳ�ŷ���� 

1145
01:24:11,696 --> 01:24:13,960
-�����������กอร์ดอน��
-�������ˡ� 

1146
01:24:14,032 --> 01:24:15,727
-ʲô�� 
-��̲��เบ็น���������̲�� 

1147
01:24:15,834 --> 01:24:17,995
-��ʲô���⣿
-����������������เบ็น��̲�� 

1148
01:24:18,069 --> 01:24:22,062
 ���������������������������������
 ����������ͳ�ˮเล��� 

1149
01:24:22,140 --> 01:24:24,904
 �к�ĵ����ʱ���ڽ������յġ� 

1150
01:24:24,976 --> 01:24:26,273
 ��������� 

1151
01:24:26,344 --> 01:24:28,209
 ��������ĺ�̲������������������͵������ 

1152
01:24:28,279 --> 01:24:29,940
 ������ �贴�����������ˡ� 

1153
01:24:30,014 --> 01:24:32,949
 �Ⲣ�����GG�����棬����Ϊ������ʲ����������̲�� 

1154
01:24:33,017 --> 01:24:34,382
 ��û�п���������� 

1155
01:24:34,452 --> 01:24:36,818
 ������۶�������กอร์ดอน�� 
 ���������϶�Щ�սš� 

1156
01:24:36,888 --> 01:24:39,152
 ���������������ŲѻЩ����ʲô�ġ� 

1157
01:24:39,224 --> 01:24:40,486
 ���������������������� 

1158
01:24:40,558 --> 01:24:43,026
บ้าน
 ������������� 

1159
01:24:43,094 --> 01:24:46,791
แม็ค

1159
01:24:44,412 --> 01:24:46,856
แม็ก������ 

1160
01:24:46,865 --> 01:24:48,799
 ���������������ชูโอ�� 

1161
01:24:48,867 --> 01:24:51,301
 ���มีความสุข����Ѫ�������㡣

1162
01:24:51,369 --> 01:24:53,701
-มีความสุข�� 
-�ǵģ�H-A-P-P�� 

1163
01:24:55,073 --> 01:24:56,062
 ��พี-อี-อาร์�� 

1164
01:24:56,508 --> 01:24:58,908
-���ƴ�������ˡ� 
-��������� 

1165
01:25:00,278 --> 01:25:03,008
ѻ���������� กอร์ดอน

1166
01:25:03,081 --> 01:25:04,480
ʣ�ท���������¶��ˡ� 

1167
01:25:04,549 --> 01:25:07,245
Ѫ��������ºͽ�ʯ��С��Ѳ�㡣

1168
01:25:07,318 --> 01:25:09,650
 �õģ�Mac���������ˡ� 

1169
01:25:15,960 --> 01:25:18,588
-������������ 
-��������������������������ˡ� 

1170
01:25:18,663 --> 01:25:22,565
 ���������ôŶ��ѻ�������Ŷ���û�е���̸���⣿

1171
01:25:22,634 --> 01:25:24,829
 �������������� 

1172
01:25:26,271 --> 01:25:28,705
เบน���������หยาง�� 

1173
01:25:31,075 --> 01:25:31,939
เบน������.

1174
01:25:32,010 --> 01:25:34,171
 ���������̸̸������ʶแมคอินไทร์�� 

1175
01:25:34,245 --> 01:25:35,234
 ����แมคอินไทร์������ 

1176
01:25:35,313 --> 01:25:37,304
 ���������วิคเตอร์ ปิโนชกิน��วิกเตอร์������เบ็น น็อกซ์�� 

1177
01:25:37,382 --> 01:25:39,111
 ���������วิคเตอร์������ 

1178
01:25:39,984 --> 01:25:41,645
 ����น็อกซ์�� 

1179
01:25:41,986 --> 01:25:43,180
 ������������น็อกซ์�� 

1180
01:25:43,254 --> 01:25:45,245
 �������τ�ť��เบน������������ѻ�£� 

1181
01:25:45,323 --> 01:25:48,383
 ����˵���������������Ѫ�����ˡ�

1182
01:25:51,729 --> 01:25:53,356
���������������เบม�� 

1183
01:25:53,431 --> 01:25:54,489
 �ĵġ� 

1184
01:25:54,766 --> 01:25:56,927
 ���������������Ѿ��С� 

1185
01:25:57,101 --> 01:25:58,363
 ����400���ˡ� 

1186
01:25:59,571 --> 01:26:03,842
﻿
*เจ้าแห่งเกาะ��˹ͼ���������ʱ��ָ��������������ĳ��ҡ� 

1187
01:26:03,842 --> 01:26:06,333
 ������������˵���鹇�� 

1188
01:26:07,378 --> 01:26:10,472
 �������������������������¶��� 

1189
01:26:10,648 --> 01:26:14,842
 ���������ʲô��������ɶ�ģ� 

1190
01:26:15,119 --> 01:26:17,144
 �������������������������� 

1191
01:26:17,789 --> 01:26:19,723
 �������ʷ�ļ��� 

1192
01:26:21,893 --> 01:26:22,825
แม็ก�� 

1193
01:26:23,461 --> 01:26:25,156
 �ţ��š�เบ็น�� 

1194
01:26:26,831 --> 01:26:28,499
 ������������������ 

1195
01:26:30,501 --> 01:26:32,799
 ��������������� 

1196
01:26:34,539 --> 01:26:36,003
 ����������� 

1197
01:26:36,708 --> 01:26:37,936
-û���� 
-û�С� 

1198
01:26:40,578 --> 01:26:44,844
แมคอินไทร์�������ѻЩ��Ϊ�����̲���GG������õ��ˣ� 

1199
01:26:44,916 --> 01:26:46,975
Ϊ��ʹ�������̲����GG����㲹���� 

1200
01:26:47,051 --> 01:26:47,983
Ǯ�� 

1201
01:26:48,453 --> 01:26:49,750
ѻ������� 

1202
01:26:50,388 --> 01:26:51,685
10.

1203
01:26:55,059 --> 01:26:57,857
 ������������ռ�����ڹ������������� 

1204
01:26:57,929 --> 01:26:59,453
 ������ѵ�ժ���� 

1205
01:27:00,431 --> 01:27:01,728
 �ѿ�����š�

1206
01:27:03,268 --> 01:27:05,759
���������������Ź����ˡ� 

1207
01:27:05,837 --> 01:27:07,702
 ���������������กอร์ดอน�� 

1208
01:27:07,906 --> 01:27:12,240
...

1209
01:27:30,795 --> 01:27:32,990
กอร์ดอน��������������� 

1210
01:27:33,064 --> 01:27:34,053
 ��������� 

1211
01:27:35,566 --> 01:27:37,557
-�㲻ϲ���� 
-������ 

1212
01:27:39,137 --> 01:27:41,105
-����˵�������ûϲ������ 
-เอ่อ�� 

1213
01:27:42,073 --> 01:27:44,405
 ��ʵ����ͷѻ����������Ͳ�ϲ��� 

1214
01:27:44,475 --> 01:27:45,339
 ��ϲ���� 

1214
01:27:46,343 --> 01:27:47,645
 �ðɡ� 

1215
01:27:52,150 --> 01:27:55,119
50.

1216
01:27:56,020 --> 01:27:58,648
 ���������������������������̲�ˡ� 

1217
01:27:58,923 --> 01:28:01,153
 ����������������� 

1218
01:28:01,392 --> 01:28:03,986
 ������������������õĺ�̲�� 

1219
01:28:04,896 --> 01:28:06,591
 ������������������棣

1220
01:28:06,664 --> 01:28:09,861
 ����������� 
 ������������������������ 

1221
01:28:09,968 --> 01:28:12,596
 ���������⣬�Ѷ������Ū���� 

1222
01:28:13,071 --> 01:28:14,936
 ������������������ 

1223
01:28:16,407 --> 01:28:19,843
 ������������Ѫ�������������̲�� 
 �����⡣

1224
01:28:20,011 --> 01:28:21,876
 �������������������� 

1225
01:28:22,880 --> 01:28:24,177
 �������������

1226
01:28:24,248 --> 01:28:29,112
��� 
แมคอินไทร์������������ 

1227
01:28:29,787 --> 01:28:32,415
﻿

1228
01:28:32,490 --> 01:28:34,481
 �Ѳ���Ѫ����ˡ� 

1229
01:28:35,326 --> 01:28:39,194
 ���⣬�Ѳ���������Щ��̲������ʲôҪ���� 

1230
01:28:39,864 --> 01:28:43,300
 �������Щ����������ϸ����� 

1231
01:28:45,536 --> 01:28:47,629
 ��������Ѫ�ĸ��Ѷ������� 

1232
01:28:48,006 --> 01:28:51,737
75

1233
01:28:52,577 --> 01:28:56,240
 �������������������������� 
 �㿴������� 

1234
01:28:56,714 --> 01:29:00,806
แมคอินไทร์

1235
01:29:01,486 --> 01:29:04,783
-�����������������อาจารย์ใหญ่
-������ѹ������������������ġ� 

1236
01:29:04,856 --> 01:29:09,316
 �����������������������㶼����ѻբ���� 

1237
01:29:10,862 --> 01:29:13,194
 ����������������ôЩĮ���⺣̲�͹�����ˡ� 

1238
01:29:14,832 --> 01:29:16,732
 �ղŰ����ʡ�˼���Ǯ�� 

1239
01:29:16,868 --> 01:29:20,599
 ������������เบ็น������������Ϸ�� 
 ����������������ķ�ʽ��Э�̰ɡ� 

1240
01:29:21,472 --> 01:29:23,667
โอ้��ที่รัก�����ที่รัก������˵��

1241
01:29:25,376 --> 01:29:28,903
แมคอินไทร์

1242
01:29:28,980 --> 01:29:33,614
 ��������������������������������� 

1243
01:29:35,553 --> 01:29:38,386
 ������������������������������ 

1244
01:29:38,890 --> 01:29:40,687
 �����ˣ������เบ็น�� 

1245
01:29:40,758 --> 01:29:41,782
 ������ 

1246
01:29:42,827 --> 01:29:44,695
 ��������� 

1247
01:29:44,695 --> 01:29:45,889
 ������� 

1248
01:29:46,998 --> 01:29:49,364
 ������������������ķ�ʽ���

1249
01:30:15,860 --> 01:30:18,590
แดนนี่������Щ�������ŵľƱ������� 

1250
01:30:18,663 --> 01:30:20,858
 �У�˭��������������� 

1251
01:30:20,932 --> 01:30:22,593
-������ลล�� 
-�����ˡ� 

1252
01:30:23,167 --> 01:30:24,327
 �������㡣

1253
01:30:24,836 --> 01:30:27,862
-ڪ���еĻ�������������⡣
-������น็อกซ์������ 

1254
01:30:27,939 --> 01:30:30,534
 ���⣬����������ѿ������ 

1255
01:30:37,915 --> 01:30:39,348
 ������������ 

1256
01:30:39,417 --> 01:30:40,884
 ����������ѿ������ 

1257
01:30:40,952 --> 01:30:42,613
 ����������������� 

1258
01:30:50,361 --> 01:30:52,454
 �������������แอนดรูว์�� 

1259
01:30:52,530 --> 01:30:54,828
เอ็ดเวิร์ด

1260
01:30:59,470 --> 01:31:01,904
-�ŵ��ͣ�เบ็น�� 
-กอร์ดอน

1261
01:31:02,974 --> 01:31:04,635
-������������ 
-������ 

1262
01:31:04,709 --> 01:31:05,733
 ����� 

1263
01:31:06,377 --> 01:31:07,469
 �ŵ��͡� 

1264
01:31:09,614 --> 01:31:12,014
 ������������เบ็น��

1265
01:31:18,923 --> 01:31:20,413
��������������� 

1266
01:31:29,700 --> 01:31:35,273
ڪ���ฬ������� 
 ������400��500�������ı����������� 

1267
01:31:35,273 --> 01:31:37,236
 ������������������ˣ������� 

1268
01:31:37,308 --> 01:31:40,072
-��ʲô��˼�� 
-������ʷ��กอร์ดอน�� 

1269
01:31:40,478 --> 01:31:43,379
 �⺣̲���������300�˿ڡ� 

1270
01:31:43,447 --> 01:31:47,349
 �������twist������twũ��ѧ���ʣ�̲�Ŵ����� 

1271
01:31:47,518 --> 01:31:50,487
 �����������⺣̲��Ѫҵ��ʹﵽ�ˡ� 

1272
01:31:50,655 --> 01:31:52,623
 ���1��5ѧѢ���� 

1273
01:31:53,391 --> 01:31:58,124
 ���� 
 �����ˣ�เฟอร์เนส���� 

1274
01:31:58,596 --> 01:32:00,325
 ���������ˣ������ 

1275
01:32:01,132 --> 01:32:02,929
 ��̲���������� 

1276
01:32:07,004 --> 01:32:11,770
🕪����������㣬
 ����������������ˡ��������� 

1277
01:32:25,356 --> 01:32:27,256
กอร์ดอน

1278
01:32:29,126 --> 01:32:31,151
 ������ڶ��ڽ�ʯծ���յ������ҡ� 

1279
01:32:31,229 --> 01:32:32,218
ล�� 

1280
01:32:34,832 --> 01:32:37,892
 �...

1281
01:32:38,636 --> 01:32:41,104
 ������������������Ķ�����ʲô�� 

1282
01:32:41,172 --> 01:32:42,833
 ��û��˵��

1283
01:32:43,307 --> 01:32:46,834
��������������������������������������� 

1284
01:32:47,378 --> 01:32:49,710
 ��������������������㡣

1285
01:32:51,315 --> 01:32:52,373
 ������ 

1286
01:33:00,658 --> 01:33:02,387
 ��������������ϷŲ��ġ� 

1287
01:33:02,460 --> 01:33:05,657
- ڲ��������� ڸ�������š� 
-���������������¶��ġ� 

1287
01:33:14,971 --> 01:33:16,035
 ������� 

1288
01:33:17,074 --> 01:33:18,974
 �������·�Ϲ����ˡ� 

1289
01:33:26,484 --> 01:33:28,645
ڲ�����������������̸̸�� 

1290
01:33:28,786 --> 01:33:32,449
-���������˶��ѣ� 
-�ǵģ����������������̸̸�� 

1291
01:33:33,891 --> 01:33:35,791
 ���������̫���ˡ� 

1292
01:33:35,860 --> 01:33:36,827
 ����� 

1293
01:34:35,486 --> 01:34:39,013
 ������������·�ˣ�MacIntyre�� 
 ����������������

1294
01:34:39,090 --> 01:34:42,482
ι�����ฬ�������������������Ļ�ҭ��ɣ� 

1295
01:34:42,626 --> 01:34:44,924
 ��...

1296
01:34:45,496 --> 01:34:49,227
 ������������������ 
 ����������������������������ʽ�� 

1297
01:34:50,201 --> 01:34:53,898
 ������ 
ڻ�������ô������การตั้งค่า

1298
01:34:54,138 --> 01:34:56,663
 ������Ϊ�Ѹ��˵����

1299
01:34:57,074 --> 01:34:59,770
 ��������������������������ʲô�� 

1300
01:34:59,844 --> 01:35:01,744
 ������������แมคอินไทร์��

1301
01:35:02,079 --> 01:35:03,512
��ʲô�����¶��� 

1302
01:35:04,515 --> 01:35:07,484
 ��ۮ�����������˵���ĸ��ģ� 
ลล��ĵ绰� 

1303
01:35:08,119 --> 01:35:10,019
 ������แมคอินไทร์��������� 

1304
01:35:11,122 --> 01:35:12,919
 ����׹��Ķ�ť�ˣ� 

1305
01:35:13,190 --> 01:35:16,421
 ����24Сʱ��̸Ϲ ������ģ��ҿɲ���Ϊ�˺���档

1306
01:35:19,363 --> 01:35:20,762
 ����แมคอินไทร์�� 

1307
01:35:21,098 --> 01:35:22,258
 ��������� 

1308
01:35:23,701 --> 01:35:25,692
-�����Ҽ䷿�� 
-������������ 

1309
01:35:25,870 --> 01:35:27,461
 ������กอร์ดอน เออร์คูฮาร์ต����������� 

1310
01:35:27,772 --> 01:35:30,037
อักษรรูน

1311
01:35:34,412 --> 01:35:36,312
แดนนี่

1312
01:35:40,618 --> 01:35:42,813
 ���������������แม็คอินไทร์�� 

1313
01:35:43,220 --> 01:35:44,551
 �ü��ˡ� 

1314
01:35:46,056 --> 01:35:49,253
 �����м�������̫��Ϥ����������������� 

1315
01:35:49,560 --> 01:35:50,959
 ��ϲ���������� 

1316
01:35:51,629 --> 01:35:53,460
 �������� 

1317
01:35:55,199 --> 01:35:58,293
การหดตัว

1318
01:35:58,369 --> 01:36:00,735
 ������������������Ҫһ����������������������� 

1319
01:36:00,805 --> 01:36:02,796
เบ็น����������������������������Ҫ�� 

1320
01:36:02,873 --> 01:36:04,272
 ������������������ 

1321
01:36:04,341 --> 01:36:06,809
 ���������������������������เบ็น����ˡ�

1322
01:36:06,877 --> 01:36:09,277
������แดนนี่����������� 

1323
01:36:14,418 --> 01:36:16,943
 ������������.

1324
01:36:17,021 --> 01:36:18,852
 �ไฟฟ้า

1325
01:36:18,956 --> 01:36:20,719
 ��������������� 

1326
01:36:21,292 --> 01:36:24,193
û�У��������������150����kendi�� 

1327
01:36:24,261 --> 01:36:26,422
 ����������������١� 

1328
01:36:26,564 --> 01:36:28,225
 ������������������� 

1329
01:36:28,299 --> 01:36:31,666
 ������������������น็อกซ์������Ѿ���400���ˡ� 

1330
01:36:33,971 --> 01:36:34,938
น็อกซ์�� 

1331
01:36:35,473 --> 01:36:37,839
ฉันชื่อน็อกซ์

1332
01:36:39,677 --> 01:36:41,975
 �������̸̸���������ʲô�������ˣ� 

1333
01:36:44,114 --> 01:36:46,605
 ����������������������й䡭

1334
01:36:47,184 --> 01:36:49,448
ղ�������ĺşığı���Ť� 

1335
01:36:50,421 --> 01:36:52,252
ʵ���ϣ������и���kti���� 

1336
01:36:52,623 --> 01:36:53,988
 �������� 

1337
01:36:54,091 --> 01:36:56,616
 ���������������������� 

1338
01:36:58,262 --> 01:36:59,092
 �һ����̸̸�� 

1339
01:37:00,130 --> 01:37:02,655
 ��������������������������������� 

1340
01:37:02,867 --> 01:37:05,165
 ��������������������������������������� 

1341
01:37:05,236 --> 01:37:07,830
ที่

1342
01:37:07,905 --> 01:37:08,735
 ������ң�

1343
01:37:08,806 --> 01:37:11,570
���������������������������Ͱ���ʹ������ 

1344
01:37:11,642 --> 01:37:15,703
-�����ɳ���������� 
-������������Ҫ��һ����������ʲô��˼�ˡ� 

1345
01:37:15,779 --> 01:37:17,838
 ����ͱ�������ˣ�MacIntyre�� 

1346
01:37:17,915 --> 01:37:19,473
 ������������� 

1347
01:37:19,550 --> 01:37:22,246
 ������������������������������������� 

1348
01:37:22,319 --> 01:37:24,116
 �ðɣ���ģ�ף������ˣ������� 

1349
01:37:25,689 --> 01:37:27,452
เบน���������แม็ค�� 

1350
01:37:30,861 --> 01:37:32,761
 ������Ϻ�ѽ��Mac������ 

1351
01:37:32,897 --> 01:37:35,331
เพลิดเพลิน����������̸̸�� 

1352
01:37:35,399 --> 01:37:37,492
 ������������������ 

1353
01:37:41,405 --> 01:37:43,737
มีความสุข�������һ���Ǵ��������ġ� 

1354
01:37:43,807 --> 01:37:45,035
 ������ 

1355
01:37:46,110 --> 01:37:47,771
 ��ô���ðɣ��ĸ����� 

1356
01:37:48,412 --> 01:37:50,573
-มีความสุข
-มีความสุขมีความสุข������ 

1357
01:37:50,648 --> 01:37:52,946
 ���������������������������������������� 

1358
01:37:53,017 --> 01:37:54,814
 ������ลล�ˣ����� 

1359
01:38:00,591 --> 01:38:02,422
 ��ʱ��������ɣ�แมคอินไทร์�� 

1360
01:38:02,493 --> 01:38:03,653
 ��������� 

1361
01:38:24,848 --> 01:38:27,078
 ��������ǲ������������ 

1362
01:38:57,147 --> 01:38:58,375
 �����ˣ�

1363
01:38:59,083 --> 01:39:01,051
�ţ�����������������ʿ�ɡ� 

1364
01:39:01,452 --> 01:39:04,751
 ����เบ็น��ฬ����ţ��������Σ��ҽ�ĩ�����Ρ� 

1365
01:39:04,822 --> 01:39:06,449
มีความสุข˵ʲô���� 

1366
01:39:06,523 --> 01:39:09,253
 ���� 

1367
01:39:09,326 --> 01:39:10,884
 ����¶��ˣ� 

1368
01:39:10,995 --> 01:39:12,830
 �����������̪ˮ������ʿ�ɡ� 

1368
01:39:12,512 --> 01:39:13,314
 �����ˡ� 

1369
01:39:15,866 --> 01:39:17,993
 �����侲��Mac�������ĸ�����ͷ�� 

1370
01:39:18,969 --> 01:39:20,630
 ���������� 

1371
01:39:21,138 --> 01:39:24,403
 ������������������ 
 ����ˡ� 

1371
01:40:12,325 --> 01:40:13,425
 ����� 

1372
01:40:14,125 --> 01:40:15,993
 ��เล��คำสแลง�� 
 ���鵽�ˣ����������������������������彡������ 

1373
01:40:15,993 --> 01:40:16,860
-��� 
-ʲô�� 
-ɶ�� 

1374
01:40:17,828 --> 01:40:18,852
คำสแลง

1374
01:40:18,879 --> 01:40:19,880
[����]

1375
01:40:20,381 --> 01:40:21,382
[����]

1375
01:40:21,899 --> 01:40:22,797
สโกลอล

1376
01:40:22,866 --> 01:40:25,224
ไชโย

1377
01:40:32,643 --> 01:40:34,611
 ����������浽�׸������� 

1378
01:40:34,678 --> 01:40:36,805
 ��������������������� 

1379
01:40:40,484 --> 01:40:42,475
 �����������������������กอร์ดอน�� 

1380
01:40:42,553 --> 01:40:45,215
เอ็ดเวิร์ด
 ������������������� 

1381
01:40:45,355 --> 01:40:46,413
ล�� 

1382
01:40:46,657 --> 01:40:47,885
 �٣������ 

1383
01:40:48,625 --> 01:40:50,650
-������������ 
-������

1384
01:41:13,283 --> 01:41:14,511
�ˣ�แมคอินไทร์�� 

1385
01:41:14,585 --> 01:41:18,953
-����������������� 
-���������������������������������ṩ���������������������������� 

1386
01:41:19,990 --> 01:41:22,550
 ��������Ϊ�������ͳ��������������� 

1387
01:41:22,826 --> 01:41:24,316
เบ็นอโฟน�ڸ���˵��ϸ����� 

1388
01:41:24,394 --> 01:41:28,160
 ���������������† เบ็น��˸�û���������壬
 ����������ͷ�ϡ� 

1389
01:41:28,232 --> 01:41:30,700
 ����������������������������������������顣

1390
01:41:30,768 --> 01:41:33,032
 ������������������������������������� 

1391
01:41:33,103 --> 01:41:36,300
แมคอินไทร์

1392
01:41:36,373 --> 01:41:38,876
 ������ 

1393
01:41:38,876 --> 01:41:40,741
 ����������������ʱ�� 

1394
01:41:41,345 --> 01:41:43,870
 �����������ｨһ��ѧ�ᣬ

1395
01:41:44,481 --> 01:41:46,847
ڻ�������о���ѧϰ�ĵtable��� 

1396
01:41:47,584 --> 01:41:51,911
 ��ô˵�ɣ���������̨�� 
 ����������͹�ѧ� 

1397
01:41:51,989 --> 01:41:54,150
 ���������������������������������� 

1398
01:41:54,224 --> 01:41:55,418
 ��������� 

1399
01:41:55,993 --> 01:41:58,359
 ��������������������������ʺ��ˡ�

1400
01:41:58,428 --> 01:42:01,090
������������������о����Ѿ�׼�����ѻЩ���ϣ� 

1401
01:42:01,165 --> 01:42:03,531
 ��������������������������� 

1402
01:42:03,600 --> 01:42:06,865
 ���������������������� 

1403
01:42:06,937 --> 01:42:08,336
 ������������ 

1404
01:42:09,072 --> 01:42:11,768
 ��ϲ������ϲ���� 
 ����������������������¶��� 

1405
01:42:11,909 --> 01:42:14,878
 ����　�������Ϊมีความสุข�ᣬ������ 

1406
01:42:15,913 --> 01:42:19,144
 ��Ѳ���Ķյģ� 
Ѳ������������������ 

1407
01:42:19,516 --> 01:42:22,686
 ��к�ж������ˡ���ú√Ã���ú√

1408
01:42:22,686 --> 01:42:23,584
โอลด์เซ่น�������� 

1409
01:42:23,654 --> 01:42:26,350
โอลด์เซ่น���������������ˡ� 
 ���������������� 

1410
01:42:26,423 --> 01:42:28,584
แมคอินไทร์��Crabbe���̾ͻ���Ѫ��ģ� 

1411
01:42:28,659 --> 01:42:32,254
 ������������������������������˹�١� 

1412
01:42:32,396 --> 01:42:36,824
 ����ปูบีѪ����������Ϊ�� 
ѻ��������ʩ������滮�� 

1413
01:42:36,865 --> 01:42:37,995
 ����������洢á� 

1414
01:42:38,068 --> 01:42:40,263
 ��������������������������� 

1415
01:42:40,337 --> 01:42:41,531
 ������������ 

1416
01:42:41,605 --> 01:42:43,095
ս��ս���

1417
01:42:43,173 --> 01:42:45,767
 ���⣬แมคอินไทร์�� 
 �Ѻ���̹ιΡ�

1418
01:42:51,515 --> 01:42:55,110
������ʵ���к��¶����������£�แดนนี่�� 
 ���������������� 

1419
01:42:55,185 --> 01:42:57,779
 ��������������������������������� 

1420
01:42:57,855 --> 01:43:01,154
เกดเดส��ѻЩ�˲����ˣ� 
 �㻹�ǵ��Ǹ���� 

1421
01:43:02,392 --> 01:43:04,053
 ������������������������ 

1422
01:43:04,161 --> 01:43:05,287
แมคอินไทร์�� 

1423
01:43:05,429 --> 01:43:07,021
 ������ˡ� 

1424
01:43:07,097 --> 01:43:10,591
 �Ѻ�������Ѽ�ʱ�ϵ���ָ���������ͳ������� 

1425
01:43:10,934 --> 01:43:11,958
โอลเซ่น�� 

1426
01:43:13,971 --> 01:43:16,838
 ���ѵĴ�������������Ϊ��Щʱ��׼����GG

1427
01:43:17,174 --> 01:43:19,438
เบน������������������ͨ�����۲�ġ� 

1428
01:43:19,509 --> 01:43:20,976
 ����มีความสุข���� 

1429
01:43:21,578 --> 01:43:24,308
Oldsen���ѻᰮ���������� 

1430
01:43:30,654 --> 01:43:33,680
 ��ʵ�㲻�,�Ǯ�ģ�Mac�� 
 �����น็อกซ์�������ϡ� 

1431
01:43:33,757 --> 01:43:35,492
 ������������������������ 

1432
01:43:35,492 --> 01:43:37,817
-����������ɣ����븶�ˡ� 
-��ðɡ� 

1433
01:43:38,896 --> 01:43:41,160
 ��д��สเตลลา บี. เออร์คูฮาร์ต����� 

1434
01:43:41,231 --> 01:43:43,199
-สเตลล่า�� 
-��������壣

1435
01:43:43,867 --> 01:43:46,836
 ��������������������˻���˵��������������Ч�ġ�

1436
01:43:46,904 --> 01:43:50,362
��������������������������������������� 

1437
01:43:51,008 --> 01:43:55,069
-��ϣ����มีความสุข������Ҳ��˳���� 
-����������������ⶼ��һ���ģ� 

1438
01:43:55,145 --> 01:43:57,614
 ���������������������������������������ѡ� 

1439
01:43:57,614 --> 01:44:00,105
 ����������������������������� 

1440
01:44:00,183 --> 01:44:02,014
 �������������� 

1441
01:44:02,886 --> 01:44:04,148
 ���������⡣

1442
01:44:05,088 --> 01:44:06,578
 ����� 
 �ٻ��ˡ� 

1443
01:44:08,358 --> 01:44:10,383
 ��������ť��สเตลล่า�������¥�ϡ� 

1444
01:44:10,460 --> 01:44:12,018
 �������ˣ�û��ϵ�ġ� 

1445
01:44:12,195 --> 01:44:13,822
 ����������แมค�� 

1446
01:44:13,897 --> 01:44:16,024
 �������Ҹ���˵tootle-loo��กอร์ดอน�� 

1447
01:44:16,333 --> 01:44:17,901
 �����Ҳtootle-loo�� 

1447
01:44:17,901 --> 01:44:23,241
*tootle-loo�����ʽ�������ټ�������� 
ڴ�ڷ���a tout a l'heure��һ����� 

1448
01:44:24,841 --> 01:44:26,001
 �����㡣

1449
01:44:41,992 --> 01:44:43,050
มาริน่า�� 

1450
01:44:49,099 --> 01:44:50,396
 ������ 

1451
01:44:50,467 --> 01:44:52,401
ʵ���ң�Ҫ�����ˣ� 

1452
01:44:53,136 --> 01:44:54,967
 ������������˵�ˣ� 

1453
01:44:55,672 --> 01:44:58,573
 ���������������� 
 ��Ҫʵ���ˣ� 

1454
01:45:01,745 --> 01:45:02,973
 �٣�แมค���� 

1455
01:45:07,451 --> 01:45:09,851
 ����������������

1456
01:45:15,359 --> 01:45:16,621
�������������ˣ� 

1457
01:45:17,728 --> 01:45:20,458
 ������ มารีน่า���������˵���� 

1458
01:46:04,474 --> 01:46:06,806
 ������������������������เอ็ดเวิร์ด�� 

1459
01:46:06,877 --> 01:46:09,004
 �ǵģ�ปีเตอร์����������ˡ� 

1460
01:46:09,546 --> 01:46:12,137
 ����������һ���˵���ټ��,�� 

1461
01:46:16,737 --> 01:46:19,239
วิทยุ:เลขฐานสิบหกแบบสก็อต

1462
01:46:19,239 --> 01:46:21,241
เรียกวิธีการเข้าโซนออก

1463
01:46:21,241 --> 01:46:24,745
ไชโย โรมิโอ,โรเจอร์
QSY ทศนิยมหนึ่งสองศูนย์สี่

1464
01:46:24,945 --> 01:46:27,745
̫רҵ���ҾͲ����� 

1465
01:49:01,056 --> 01:49:04,056
- จบ -

1466
01:49:04,554 --> 01:49:07,956
 ��Ļ�� พื้นบ้าน���� ������� 

1467
01:49:09,354 --> 01:49:12,056
Ƭβ������˹������ҵ����ϣ����Ҳϲ���� 

1468
01:49:12,554 --> 01:49:15,056
ล����
